Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Certain . I saw the soldier 's shape and the top of his musket ; that made me draw in my head so quickly , for I was fearful he might also see me . "

"Определенный. Я увидел фигуру солдата и верх его мушкета; это заставило меня так быстро втянуть голову, потому что я боялся, что он тоже может меня увидеть».
2
" Well ? " inquired Dantes .

"Хорошо?" — спросил Дантес.
3
" You perceive then the utter impossibility of escaping through your dungeon ? "

«Значит, ты понимаешь полную невозможность выбраться через свою темницу?»
4
" Then , " pursued the young man eagerly --

«Тогда, — нетерпеливо продолжал молодой человек, —
5
" Then , " answered the elder prisoner , " the will of God be done ! " and as the old man slowly pronounced those words , an air of profound resignation spread itself over his careworn countenance . Dantes gazed on the man who could thus philosophically resign hopes so long and ardently nourished with an astonishment mingled with admiration .

«Тогда, — ответил старший заключенный, — да будет воля Божия!» и когда старик медленно произнес эти слова, выражение глубокого смирения распространилось по его измученному заботами лицу. Дантес смотрел на человека, который мог таким образом философски отказаться от надежд, так долго и горячо питавшихся, с удивлением, смешанным с восхищением.
6
" Tell me , I entreat of you , who and what you are ? " said he at length ; " never have I met with so remarkable a person as yourself . "

«Скажи мне, умоляю тебя, кто и что ты?» сказал он наконец; «Никогда я не встречал столь замечательного человека, как вы».
7
" Willingly , " answered the stranger ; " if , indeed , you feel any curiosity respecting one , now , alas , powerless to aid you in any way . "

"Охотно," ответил незнакомец; «Если, действительно, вы почувствуете какое-либо любопытство по отношению к кому-либо, то теперь, увы, бессильны вам чем-либо помочь».
8
" Say not so ; you can console and support me by the strength of your own powerful mind . Pray let me know who you really are ? "

«Не говори так; ты можешь утешить и поддержать меня силой своего могучего ума. Пожалуйста, дайте мне знать, кто вы на самом деле?»
9
The stranger smiled a melancholy smile . " Then listen , " said he .

Незнакомец улыбнулся меланхоличной улыбкой. «Тогда слушай», — сказал он.
10
" I am the Abbe Faria , and have been imprisoned as you know in this Chateau d'If since the year 1811 ; previously to which I had been confined for three years in the fortress of Fenestrelle . In the year 1811 I was transferred to Piedmont in France . It was at this period I learned that the destiny which seemed subservient to every wish formed by Napoleon , had bestowed on him a son , named king of Rome even in his cradle . I was very far then from expecting the change you have just informed me of ; namely , that four years afterwards , this colossus of power would be overthrown . Then who reigns in France at this moment -- Napoleon II . ? "

«Я аббат Фариа, и, как вы знаете, я нахожусь в заключении в этом замке Иф с 1811 года; до этого я провел три года в тюрьме Фенестрелле. В 1811 году меня перевели в Пьемонт во Франции. Именно в этот период я ​​узнал, что судьба, которая, казалось, подчинялась каждому желанию Наполеона, подарила ему сына, названного королем Рима еще в колыбели. Я был тогда очень далек от того, чтобы ожидать той перемены, о которой вы мне только что сообщили; а именно, что через четыре года этот колосс власти будет свергнут. Тогда кто правит в этот момент во Франции — Наполеон II. ?"
11
" No , Louis XVIII . "

«Нет, Людовик XVIII».
12
" The brother of Louis XVII . ! How inscrutable are the ways of providence -- for what great and mysterious purpose has it pleased heaven to abase the man once so elevated , and raise up him who was so abased ? "

«Брат Людовика XVII. ! Как неисповедимы пути провидения — ради какой великой и таинственной цели небесам было угодно унизить человека, некогда столь возвышенного, и возвысить того, кто был столь унижен?»
13
Dantes ' whole attention was riveted on a man who could thus forget his own misfortunes while occupying himself with the destinies of others .

Все внимание Дантеса было приковано к человеку, который мог таким образом забыть свои собственные несчастья, занимаясь судьбами других.
14
" Yes , yes , " continued he , " ' Twill be the same as it was in England . After Charles I. , Cromwell ; after Cromwell , Charles II. , and then James II. , and then some son-inlaw or relation , some Prince of Orange , a stadtholder who becomes a king . Then new concessions to the people , then a constitution , then liberty . Ah , my friend ! " said the abbe , turning towards Dantes , and surveying him with the kindling gaze of a prophet , " you are young , you will see all this come to pass .

«Да, да, — продолжал он, — будет то же самое, что и в Англии. После Карла I — Кромвель; после Кромвеля Карл II, а затем Джеймс II, а затем какой-то зять или родственник, какой-нибудь принц Оранский, штатгальтер, который становится королем. Затем новые уступки народу, затем конституция, затем свобода. Ах, мой друг!» — сказал аббат, обращаясь к Дантесу и глядя на него горящим взором пророка, — ты молод, ты увидишь, как все это произойдет.
15
"

"
16
" Probably , if ever I get out of prison ! "

«Наверное, если я когда-нибудь выйду из тюрьмы!»
17
" True , " replied Faria , " we are prisoners ; but I forget this sometimes , and there are even moments when my mental vision transports me beyond these walls , and I fancy myself at liberty . "

«Правда, — ответил Фариа, — мы пленники; но я иногда забываю об этом, и бывают даже моменты, когда мое мысленное зрение переносит меня за эти стены, и я воображаю себя на свободе».
18
" But wherefore are you here ? "

«Но почему ты здесь?»
19
" Because in 1807 I dreamed of the very plan Napoleon tried to realize in 1811 ; because , like Machiavelli , I desired to alter the political face of Italy , and instead of allowing it to be split up into a quantity of petty principalities , each held by some weak or tyrannical ruler , I sought to form one large , compact , and powerful empire ; and , lastly , because I fancied I had found my Caesar Borgia in a crowned simpleton , who feigned to enter into my views only to betray me . It was the plan of Alexander VI . and Clement VII. , but it will never succeed now , for they attempted it fruitlessly , and Napoleon was unable to complete his work . Italy seems fated to misfortune . " And the old man bowed his head .

«Потому что в 1807 году я мечтал о том самом плане, который Наполеон пытался реализовать в 1811 году; потому что, подобно Макиавелли, я желал изменить политическое лицо Италии и вместо того, чтобы позволить ей быть разделенной на множество мелких княжеств, каждое из которых владело под руководством какого-то слабого или тиранического правителя я стремился сформировать одну большую, компактную и могущественную империю, и, наконец, потому что мне казалось, что я нашел своего Цезаря Борджиа в коронованном простаке, который притворялся, что разделяет мои взгляды только для того, чтобы предать меня. Это был план Александра VI. и Климент VII, но теперь это никогда не удастся, поскольку они пытались это сделать безрезультатно, а Наполеон не смог завершить свою работу. Италия, кажется, обречена на несчастье». И старик склонил голову.
20
Dantes could not understand a man risking his life for such matters . Napoleon certainly he knew something of , inasmuch as he had seen and spoken with him ; but of Clement VII . and Alexander VI . he knew nothing .

Дантес не мог понять человека, рискующего своей жизнью ради подобных дел. О Наполеоне он, конечно, что-то знал, поскольку видел его и разговаривал с ним; а о Клименте VII. и Александр VI. он ничего не знал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому