Александр Дюма

Эти несколько слов были произнесены с таким акцентом, который не оставлял сомнений в его искренности; Дантес поднялся, разбросал обломки с той же предосторожностью, что и раньше, и отодвинул кровать к стене. Затем он отдался своему счастью. Он больше не будет одинок. Возможно, он собирался вернуть себе свободу; в худшем случае у него будет товарищ, а общий плен — это лишь половина плена. Совместные жалобы — это почти молитвы, а молитвы, когда двое или трое собираются вместе, вызывают милость небес.

Весь день Дантес ходил взад и вперед по своей камере. Время от времени он садился на кровать, прижимая руку к сердцу. При малейшем шуме он кинулся к двери.

Раз или два пришла ему в голову мысль, что он может быть разлучен с этой неизвестной, которую он уже любил; и тогда он принял решение: когда тюремщик сдвинет его кровать и наклонится, чтобы осмотреть отверстие, он убьет его кувшином с водой. Он был бы обречен на смерть, но он собирался умереть от горя и отчаяния, когда этот чудесный шум вернул его к жизни.

Тюремщик пришел вечером. Дантес лежал на своей кровати. Ему казалось, что так он лучше охраняет незавершенный проем. Несомненно, в его глазах было странное выражение, потому что тюремщик сказал: «Ну, ты снова сходишь с ума?»

Дантес не ответил; он боялся, что волнение его голоса выдаст его. Тюремщик ушел, качая головой. Наступила ночь; Дантес надеялся, что его сосед воспользуется молчанием и обратится к нему, но ошибся. Однако на следующее утро, когда он снял свою кровать со стены, он услышал три стука; он бросился на колени.

"Это ты?" сказал он; "Я здесь."

— Твой тюремщик ушел?

«Да», сказал Дантес; «Он не вернется до вечера, так что у нас есть двенадцать часов до нас».

— Значит, я могу работать? — сказал голос.

«О, да, да, сию минуту я умоляю тебя

"

В мгновение ока та часть пола, на которую Дантес опирался обеими руками, стоя на коленях, высунув голову в отверстие, вдруг поддалась; он ловко отступил, а масса камней и земли исчезла в яме, открывшейся под отверстием, которое он сам образовал. Затем со дна этого прохода, глубину которого невозможно было измерить, он увидел, как появилась сначала голова, затем плечи и, наконец, тело человека, который легко вскочил в свою келью.

Схватив на руки столь долго и горячо желанного друга, Дантес почти понес его к окну, чтобы лучше рассмотреть его черты при помощи несовершенного света, пробивавшегося сквозь решетку.

Это был человек небольшого роста, с волосами, побелевшими скорее от страданий и горя, чем от старости. У него были глубоко посаженные, проницательные глаза, почти спрятанные под густой седой бровью, и длинная (и все еще черная) борода, доходящая до груди. Его худое лицо, глубоко изрезанное заботами, и резкие очертания резко выраженных черт говорили о человеке, который больше привык проявлять свои умственные способности, чем свою физическую силу. Крупные капли пота стояли теперь на его лбу, а одежда, висевшая на нем, была настолько лохматой, что можно было только догадываться, по какому узору она была первоначально сшита.

Незнакомцу могло быть шестьдесят или шестьдесят пять лет; но некоторая живость и видимость энергичности в его движениях позволяли предположить, что он состарился больше от плена, чем от времени. Восторженное приветствие своего юного знакомого он принял с видимым удовольствием, как будто его охлажденная привязанность возродилась и оживилась от общения с таким теплым и пылким человеком. Он с благодарной сердечностью поблагодарил его за радушный прием, хотя, должно быть, в тот момент он горько страдал, находя другое подземелье, где он с любовью рассчитывал найти способ вернуть себе свободу.

«Давайте сначала посмотрим, — сказал он, — можно ли устранить следы моего входа сюда — наше будущее спокойствие зависит от того, что наши тюремщики совершенно не знают об этом». Подойдя к отверстию, он нагнулся и легко поднял камень, несмотря на его вес; затем, установив его на место, он сказал:

«Вы удалили этот камень очень небрежно; но я полагаю, у вас не было никаких инструментов, которые могли бы вам помочь».

«Почему, — воскликнул Дантес с изумлением, — они у тебя есть?»

«Я сделал себе несколько штук, и, кроме напильника, у меня есть все необходимое — долото, клещи и рычаг».

«О, как бы мне хотелось увидеть эти произведения вашего трудолюбия и терпения».