He was a man of small stature , with hair blanched rather by suffering and sorrow than by age . He had a deep-set , penetrating eye , almost buried beneath the thick gray eyebrow , and a long ( and still black ) beard reaching down to his breast . His thin face , deeply furrowed by care , and the bold outline of his strongly marked features , betokened a man more accustomed to exercise his mental faculties than his physical strength . Large drops of perspiration were now standing on his brow , while the garments that hung about him were so ragged that one could only guess at the pattern upon which they had originally been fashioned .
Это был человек небольшого роста, с волосами, побелевшими скорее от страданий и горя, чем от старости. У него были глубоко посаженные, проницательные глаза, почти спрятанные под густой седой бровью, и длинная (и все еще черная) борода, доходящая до груди. Его худое лицо, глубоко изрезанное заботами, и резкие очертания резко выраженных черт говорили о человеке, который больше привык проявлять свои умственные способности, чем свою физическую силу. Крупные капли пота стояли теперь на его лбу, а одежда, висевшая на нем, была настолько лохматой, что можно было только догадываться, по какому узору она была первоначально сшита.
