In a moment that part of the floor on which Dantes was resting his two hands , as he knelt with his head in the opening , suddenly gave way ; he drew back smartly , while a mass of stones and earth disappeared in a hole that opened beneath the aperture he himself had formed . Then from the bottom of this passage , the depth of which it was impossible to measure , he saw appear , first the head , then the shoulders , and lastly the body of a man , who sprang lightly into his cell .
В мгновение ока та часть пола, на которую Дантес опирался обеими руками, стоя на коленях, высунув голову в отверстие, вдруг поддалась; он ловко отступил, а масса камней и земли исчезла в яме, открывшейся под отверстием, которое он сам образовал. Затем со дна этого прохода, глубину которого невозможно было измерить, он увидел, как появилась сначала голова, затем плечи и, наконец, тело человека, который легко вскочил в свою келью.
