Seizing in his arms the friend so long and ardently desired , Dantes almost carried him towards the window , in order to obtain a better view of his features by the aid of the imperfect light that struggled through the grating .
Схватив на руки столь долго и горячо желанного друга, Дантес почти понес его к окну, чтобы лучше рассмотреть его черты при помощи несовершенного света, пробивавшегося сквозь решетку.
