Александр Дюма

Прощай, мой благородный и великодушный друг, прощай; Я пойду и расскажу Валентину, что ты для меня сделал». И медленно, хотя и без всякого колебания, лишь ожидая, чтобы горячо пожать руку графа, он проглотил таинственное вещество, предложенное Монте-Кристо. Потом они оба замолчали. Али, немой и внимательный, принес трубку и кофе и исчез. Постепенно свет ламп померк в руках державших их мраморных статуй, и ароматы показались Моррелю менее сильными. Сидевший напротив него Монте-Кристо наблюдал за ним в тени, а Моррель не видел ничего, кроме блестящих глаз графа. Непреодолимая печаль овладела юношей, его руки ослабили хватку, предметы в комнате постепенно потеряли свою форму и цвет, и его расстроенное зрение как будто увидело открытые двери и занавески в стенах.

«Друг, — кричал он, — я чувствую, что умираю; спасибо!» Он сделал последнюю попытку протянуть руку, но она бессильно упала рядом с ним. Тогда ему показалось, что Монте-Кристо улыбнулся не тем странным и страшным выражением лица, которое иногда открывало ему тайны его сердца, а с доброжелательной добротой отца к ребенку. В то же время граф как будто прибавил в росте, его фигура, увеличившаяся почти в два раза по сравнению с обычным ростом, рельефно выделялась на фоне красного гобелена, его черные волосы были откинуты назад, и он стоял в позе ангела-мстителя. Моррель, подавленный, обернулся в кресле; восхитительное оцепенение пронизало каждую жилку.

Смена идей предстала перед его мозгом, как новый рисунок на калейдоскопе. Ослабленный, обессиленный и запыхавшийся, он потерял сознание внешних объектов; он как будто входил в тот смутный бред, предшествовавший смерти. Ему хотелось еще раз пожать руку графа, но его собственная была недвижима. Он хотел произнести последнее прощание, но язык его неподвижно и тяжело застрял в горле, как камень у устья гробницы. Невольно закрылись его томные глаза, и сквозь ресницы все еще как будто двигалась знакомая фигура среди темноты, которой, как ему казалось, он себя окружал.

Граф только что открыл дверь. Тотчас же яркий свет из соседней комнаты, или, вернее, из соседнего дворца, осветил комнату, в которой он мягко скользил в свой последний сон. Затем он увидел, как на пороге двери, разделявшей две комнаты, появилась женщина дивной красоты. Бледная и мило улыбающаяся, она была похожа на ангела милосердия, вызывающего ангела мести. «Это рай открывается передо мной?» подумал умирающий; «Этот ангел похож на того, которого я потерял». Монте-Кристо указал на Морреля молодой женщине, которая подошла к нему со сложенными руками и улыбкой на губах.

«Валентина, Валентина!» он мысленно эякулировал; но губы его не издавали ни звука, и как будто все силы его были сосредоточены в этом внутреннем волнении, он вздохнул и закрыл глаза. Валентин бросился к нему; его губы снова шевельнулись.

«Он зовет вас», сказал граф; «Тот, кому вы доверили свою судьбу, тот, от кого смерть разлучила бы вас, зовет вас к себе. К счастью, я победил смерть. Отныне, Валентин, вы никогда больше не будете разлучены на земле, поскольку он бросился на смерть, чтобы найти вас. Без меня вы бы оба погибли. Пусть Бог примет мое искупление в сохранении этих двух существований!»

Валентина схватила руку графа и в неодолимом порыве радости поднесла ее к губам.

«О, спасибо мне еще раз!» сказал граф; «Скажи мне, пока не устанешь, что я вернул тебе счастье; ты не знаешь, как сильно я нуждаюсь в этой уверенности».

"О, да, да, я благодарю вас от всего сердца", сказал Валентин; «И если вы сомневаетесь в искренности моей благодарности, тогда спросите Хайди! спроси мою возлюбленную сестру Хайди, которая с момента нашего отъезда из Франции заставляла меня терпеливо ждать этого счастливого дня, рассказывая мне о тебе».

— Значит, ты любишь Хайди? — спросил Монте-Кристо с волнением, которое он тщетно пытался скрыть.

«О, да, всей душой».

— Ну, так слушай, Валентин, — сказал граф; «У меня есть к вам просьба.

"

"Меня? О, я достаточно счастлив для этого?»

- Да, вы назвали Гайде своей сестрой - пусть она действительно станет таковой, Валентин; воздайте ей всю ту благодарность, которую, по вашему мнению, вы обязаны мне; защитите ее, потому что (голос графа был полон эмоций) "отныне она будет одинокий в мире».

«Один в мире!» - повторил голос за спиной графа, - а почему?

Монте-Кристо обернулся; Гайде стояла бледная, неподвижная, глядя на графа с выражением испуганного изумления.

«Потому что завтра, Хайди, ты будешь свободен; тогда ты займешь свое подобающее положение в обществе, потому что я не позволю своей судьбе затмить твою. Дочь принца, я возвращаю тебе богатство и имя твоего отца».

Хайди побледнела и, подняв прозрачные руки к небу, воскликнула сдавленным от слез голосом: «Тогда вы покидаете меня, милорд?»

«Хайди, Хайди, ты молода и красива; забудь даже мое имя и будь счастлива».