A change of ideas presented themselves to his brain , like a new design on the kaleidoscope . Enervated , prostrate , and breathless , he became unconscious of outward objects ; he seemed to be entering that vague delirium preceding death . He wished once again to press the count 's hand , but his own was immovable . He wished to articulate a last farewell , but his tongue lay motionless and heavy in his throat , like a stone at the mouth of a sepulchre . Involuntarily his languid eyes closed , and still through his eyelashes a well-known form seemed to move amid the obscurity with which he thought himself enveloped .
Смена идей предстала перед его мозгом, как новый рисунок на калейдоскопе. Ослабленный, обессиленный и запыхавшийся, он потерял сознание внешних объектов; он как будто входил в тот смутный бред, предшествовавший смерти. Ему хотелось еще раз пожать руку графа, но его собственная была недвижима. Он хотел произнести последнее прощание, но язык его неподвижно и тяжело застрял в горле, как камень у устья гробницы. Невольно закрылись его томные глаза, и сквозь ресницы все еще как будто двигалась знакомая фигура среди темноты, которой, как ему казалось, он себя окружал.
