" Friend , " he cried , " I feel that I am dying ; thanks ! " He made a last effort to extend his hand , but it fell powerless beside him . Then it appeared to him that Monte Cristo smiled , not with the strange and fearful expression which had sometimes revealed to him the secrets of his heart , but with the benevolent kindness of a father for a child . At the same time the count appeared to increase in stature , his form , nearly double its usual height , stood out in relief against the red tapestry , his black hair was thrown back , and he stood in the attitude of an avenging angel . Morrel , overpowered , turned around in the arm-chair ; a delicious torpor permeated every vein .
«Друг, — кричал он, — я чувствую, что умираю; спасибо!» Он сделал последнюю попытку протянуть руку, но она бессильно упала рядом с ним. Тогда ему показалось, что Монте-Кристо улыбнулся не тем странным и страшным выражением лица, которое иногда открывало ему тайны его сердца, а с доброжелательной добротой отца к ребенку. В то же время граф как будто прибавил в росте, его фигура, увеличившаяся почти в два раза по сравнению с обычным ростом, рельефно выделялась на фоне красного гобелена, его черные волосы были откинуты назад, и он стоял в позе ангела-мстителя. Моррель, подавленный, обернулся в кресле; восхитительное оцепенение пронизало каждую жилку.
