Александр Дюма

«Это хорошо», сказала Хайди; «Ваш приказ будет выполнен, милорд; я забуду даже ваше имя и буду счастлив». И она ушла на пенсию.

«О Боже, — воскликнула Валентина, поддерживая голову Морреля на своем плече, — разве вы не видите, как она бледна? Разве ты не видишь, как она страдает?»

Хайди ответила с душераздирающим выражением лица: «Почему он должен это понимать, сестра моя? Он мой господин, а я его раб; он имеет право ничего не замечать.

"

Граф вздрогнул от тона голоса, проникшего в самые сокровенные уголки его сердца; его глаза встретились с глазами молодой девушки, и он не мог вынести их блеска. «О Боже, — воскликнул Монте-Кристо, — неужели мои подозрения верны? Хайди, не могла бы ты не оставлять меня?»

«Я молода», мягко ответила Хайди; «Я люблю жизнь, которую ты сделал для меня такой сладкой, и мне было бы жаль умирать».

«Значит, ты имеешь в виду, что если я оставлю тебя, Хайди» —

«Я должен умереть, да, милорд».

— Значит, ты любишь меня?

«О, Валентин, он спрашивает, люблю ли я его. Валентин, скажи ему, любишь ли ты Максимилиана». Граф почувствовал, как сердце его забилось и забилось; он раскрыл объятия, и Хайди, вскрикнув, прыгнула в них. «О да, — воскликнула она, — я люблю тебя! Я люблю тебя, как любят отца, брата, мужа! Я люблю тебя как свою жизнь, ибо ты лучший, благороднейший из созданных существ!»

«Пусть будет так, как ты хочешь, милый ангел; Бог поддержал меня в моей борьбе с моими врагами и дал мне эту награду; Он не позволит мне закончить мое торжество страданиями; я хотел наказать себя, но он простил меня. Тогда люби меня, Хайди! Кто знает? возможно, твоя любовь заставит меня забыть все, что я не хочу помнить.

"

— Что вы имеете в виду, милорд?

— Я имею в виду, что одно твое слово просветило меня на протяжении двадцати лет медленного опыта; в этом мире у меня есть только ты, Хайди; благодаря тебе я снова обретаю жизнь, благодаря тебе я буду страдать, благодаря тебе радуюсь.

— Ты слышишь его, Валентин? воскликнула Хайди; «он говорит, что из-за меня он будет страдать — из-за меня, который отдал бы свою жизнь за него». Граф на мгновение отступил. «Узнал ли я правду?» он сказал; «но будь то в качестве вознаграждения или наказания, я принимаю свою судьбу. Иди, Хайди, иди!» и, обняв девушку за талию, он пожал руку Валентина и исчез.

Прошел почти час, в течение которого Валентин, запыхавшийся и неподвижный, пристально следил за Моррелем. Наконец она почувствовала, как забилось его сердце, слабое дыхание заиграло на его губах, легкая дрожь, возвещающая о возвращении жизни, прошла по телу молодого человека. Наконец его глаза открылись, но сначала они были неподвижны и ничего не выражали; затем вернулось зрение, а вместе с ним и чувства и горе. «О, — воскликнул он с отчаянием, — граф обманул меня, я еще жив!» и, протянув руку к столу, он схватил нож.

«Дорогая, — воскликнула Валентина со своей очаровательной улыбкой, — проснись и посмотри на меня!» Моррель издал громкий возглас и в отчаянии, в сомнениях, ослепленный, словно небесным видением, упал на колени.

На рассвете следующего дня Валентин и Моррель гуляли под руки по берегу моря, Валентина рассказывала, как Монте-Кристо появился в ее комнате, все объяснил, раскрыл преступление и, наконец, как он спас ей жизнь, позволив ей симулировать смерть. Они обнаружили, что дверь грота открыта, и вышли наружу; на лазурном куполе неба еще блестели несколько оставшихся звезд. Вскоре Моррель заметил человека, стоящего среди камней, очевидно ожидающего от них знака идти вперед, и указал на него Валентину. «Ах, это Якопо, — сказала она, — капитан яхты». и она поманила его к себе.

— Вы хотите поговорить с нами? — спросил Моррель.

«Я хочу передать вам письмо от графа».