The count had just opened a door . Immediately a brilliant light from the next room , or rather from the palace adjoining , shone upon the room in which he was gently gliding into his last sleep . Then he saw a woman of marvellous beauty appear on the threshold of the door separating the two rooms . Pale , and sweetly smiling , she looked like an angel of mercy conjuring the angel of vengeance . " Is it heaven that opens before me ? " thought the dying man ; " that angel resembles the one I have lost . " Monte Cristo pointed out Morrel to the young woman , who advanced towards him with clasped hands and a smile upon her lips .
Граф только что открыл дверь. Тотчас же яркий свет из соседней комнаты, или, вернее, из соседнего дворца, осветил комнату, в которой он мягко скользил в свой последний сон. Затем он увидел, как на пороге двери, разделявшей две комнаты, появилась женщина дивной красоты. Бледная и мило улыбающаяся, она была похожа на ангела милосердия, вызывающего ангела мести. «Это рай открывается передо мной?» подумал умирающий; «Этот ангел похож на того, которого я потерял». Монте-Кристо указал на Морреля молодой женщине, которая подошла к нему со сложенными руками и улыбкой на губах.
