" I am he whom you sold and dishonored -- I am he whose betrothed you prostituted -- I am he upon whom you trampled that you might raise yourself to fortune -- I am he whose father you condemned to die of hunger -- I am he whom you also condemned to starvation , and who yet forgives you , because he hopes to be forgiven -- I am Edmond Dantes ! " Danglars uttered a cry , and fell prostrate . " Rise , " said the count , " your life is safe ; the same good fortune has not happened to your accomplices -- one is mad , the other dead . Keep the 50,000 francs you have left -- I give them to you . The 5,000,000 you stole from the hospitals has been restored to them by an unknown hand . And now eat and drink ; I will entertain you to-night . Vampa , when this man is satisfied , let him be free . " Danglars remained prostrate while the count withdrew ; when he raised his head he saw disappearing down the passage nothing but a shadow , before which the bandits bowed
«Я тот, кого вы продали и обесчестили, я тот, чьего жениха вы продали, я тот, кого вы растоптали, чтобы добиться богатства, я тот, чьего отца вы приговорили умереть от голода, я тот, кого вы также приговорен к голодной смерти, и кто еще прощает вас, потому что он надеется на прощение - я Эдмон Дантес!" Данглар вскрикнул и упал ниц. «Вставайте, — сказал граф, — ваша жизнь в безопасности; с вашими сообщниками такого счастья не случилось — один безумен, другой мертв. Оставьте себе оставшиеся у вас 50 000 франков — я отдаю их вам. 5 000 000, которые вы украли из больниц, были возвращены им неизвестной рукой. А теперь ешь и пей; Я развлеку тебя сегодня вечером. Вампа, когда этот человек будет удовлетворен, позволь ему быть свободным». Данглар оставался распростертым, пока граф удалился; когда он поднял голову, то увидел исчезающую в коридоре не что иное, как тень, перед которой бандиты поклонились
