It was about six o'clock in the evening ; an opal-colored light , through which an autumnal sun shed its golden rays , descended on the blue ocean . The heat of the day had gradually decreased , and a light breeze arose , seeming like the respiration of nature on awakening from the burning siesta of the south . A delicious zephyr played along the coasts of the Mediterranean , and wafted from shore to shore the sweet perfume of plants , mingled with the fresh smell of the sea .
Было около шести часов вечера; опаловый свет, сквозь который осеннее солнце проливало свои золотые лучи, опускался на синий океан. Дневная жара постепенно утихла, и поднялся легкий ветерок, похожий на дыхание природы, пробуждающейся от знойной сиесты юга. Вкусный ветерок играл вдоль берегов Средиземного моря и доносил от берега до берега сладкий аромат растений, смешанный со свежим запахом моря.
