A light yacht , chaste and elegant in its form , was gliding amidst the first dews of night over the immense lake , extending from Gibraltar to the Dardanelles , and from Tunis to Venice . The vessel resembled a swan with its wings opened towards the wind , gliding on the water . It advanced swiftly and gracefully , leaving behind it a glittering stretch of foam . By degrees the sun disappeared behind the western horizon ; but as though to prove the truth of the fanciful ideas in heathen mythology , its indiscreet rays reappeared on the summit of every wave , as if the god of fire had just sunk upon the bosom of Amphitrite , who in vain endeavored to hide her lover beneath her azure mantle . The yacht moved rapidly on , though there did not appear to be sufficient wind to ruffle the curls on the head of a young girl . Standing on the prow was a tall man , of a dark complexion , who saw with dilating eyes that they were approaching a dark mass of land in the shape of a cone , which rose from the midst of the waves like the hat of a Catalan .
Легкая яхта, целомудренная и изящная по форме, скользила среди первых ночных рос над огромным озером, простиравшимся от Гибралтара до Дарданелл и от Туниса до Венеции. Судно напоминало лебедя с раскрытыми навстречу ветру крыльями, скользящего по воде. Он продвигался быстро и грациозно, оставляя за собой блестящую полосу пены. Постепенно солнце скрылось за западным горизонтом; но, как бы доказывая истинность причудливых представлений языческой мифологии, его нескромные лучи вновь появлялись на вершине каждой волны, как если бы бог огня только что опустился на грудь Амфитриты, которая тщетно пыталась спрятать под собой своего возлюбленного. ее лазурная мантия. Яхта быстро двигалась вперед, хотя ветра, похоже, не было настолько, чтобы растрепать кудри на голове молодой девушки. На носу стоял высокий, смуглый человек, который расширившимися глазами увидел, что они приближаются к темной массе земли в форме конуса, которая возвышалась среди волн, как шляпа каталонца.
