Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" I know it , sir ; the servants who fled from the house informed me . I also know that her name is Valentine , and I have already prayed for her . "

- Я знаю это-с, - сообщили мне слуги, сбежавшие из дома. Я также знаю, что ее зовут Валентина, и я уже молился за нее».
2
" Thank you , sir , " said d'Avrigny ; " since you have commenced your sacred office , deign to continue it . Come and watch by the dead , and all the wretched family will be grateful to you . "

— Благодарю вас, сэр, — сказал д'Авриньи. «Раз уж вы приступили к своему священному служению, соблаговолите продолжить его. Приходите и посмотрите на мертвых, и вся несчастная семья будет вам благодарна».
3
" I am going , sir ; and I do not hesitate to say that no prayers will be more fervent than mine . " D'Avrigny took the priest 's hand , and without meeting Villefort , who was engaged in his study , they reached Valentine 's room , which on the following night was to be occupied by the undertakers . On entering the room , Noirtier 's eyes met those of the abbe , and no doubt he read some particular expression in them , for he remained in the room . D'Avrigny recommended the attention of the priest to the living as well as to the dead , and the abbe promised to devote his prayers to Valentine and his attentions to Noirtier . In order , doubtless , that he might not be disturbed while fulfilling his sacred mission , the priest rose as soon as d'Avrigny departed , and not only bolted the door through which the doctor had just left , but also that leading to Madame de Villefort 's room .

«Я ухожу, сэр, и без колебаний скажу, что никакая молитва не будет более пылкой, чем моя». Д'Авриньи взял священника за руку, и, не встретив Вильфора, занятого своим кабинетом, они дошли до комнаты Валентина, которую в следующую ночь должны были занять гробовщики. Войдя в комнату, Нуартье встретился взглядом с аббатом и, без сомнения, уловил в них какое-то особенное выражение, так как остался в комнате. Д'Авриньи рекомендовал священнику уделять внимание как живым, так и мертвым, и аббат пообещал посвятить свои молитвы Валентину, а свое внимание Нуартье. Чтобы, вероятно, не потревожить его при исполнении своей священной миссии, священник встал, как только д'Авриньи ушел, и запер на засов не только дверь, через которую только что вышел доктор, но и дверь, ведущую к г-же де Вильфор. комната.
4
The next morning dawned dull and cloudy . During the night the undertakers had executed their melancholy office , and wrapped the corpse in the winding-sheet , which , whatever may be said about the equality of death , is at least a last proof of the luxury so pleasing in life . This winding-sheet was nothing more than a beautiful piece of cambric , which the young girl had bought a fortnight before . During the evening two men , engaged for the purpose , had carried Noirtier from Valentine 's room into his own , and contrary to all expectation there was no difficulty in withdrawing him from his child . The Abbe Busoni had watched till daylight , and then left without calling any one . D'Avrigny returned about eight o'clock in the morning ; he met Villefort on his way to Noirtier 's room , and accompanied him to see how the old man had slept . They found him in the large arm-chair , which served him for a bed , enjoying a calm , nay , almost a smiling sleep . They both stood in amazement at the door .

Следующее утро выдалось пасмурным и пасмурным. Ночью гробовщики выполнили свою печальную работу и завернули труп в пелену, которая, что бы ни говорилось о равенстве смерти, является, по крайней мере, последним доказательством роскоши, столь приятной в жизни. Эта простыня была не чем иным, как красивым куском батиста, который молодая девушка купила две недели назад. Вечером двое нанятых для этой цели мужчин перенесли Нуартье из комнаты Валентины в его собственную, и, вопреки всем ожиданиям, не составило труда оторвать его от ребенка. Аббат Бузони дежурил до рассвета, а затем ушел, никого не позвав. Д'Авриньи вернулся около восьми часов утра; он встретил Вильфора по пути в комнату Нуартье и сопровождал его посмотреть, как спал старик. Они нашли его в большом кресле, служившем ему кроватью, наслаждающимся спокойным, даже почти улыбающимся сном. Они оба в изумлении стояли у двери.
5
" See , " said d'Avrigny to Villefort , " nature knows how to alleviate the deepest sorrow . No one can say that M. Noirtier did not love his child , and yet he sleeps . "

«Видите, — сказал д'Авриньи Вильфору, — природа умеет облегчить самую глубокую печаль. Никто не может сказать, что Нуартье не любил своего ребенка, а между тем он спит».
6
" Yes , you are right , " replied Villefort , surprised ; " he sleeps , indeed ! And this is the more strange , since the least contradiction keeps him awake all night . "

— Да, вы правы, — ответил удивленный Вильфор. «Он действительно спит! И это тем более странно, что малейшее противоречие не дает ему спать всю ночь».
7
" Grief has stunned him , " replied d'Avrigny ; and they both returned thoughtfully to the procureur 's study .

«Горе ошеломило его», — ответил д'Авриньи; и они оба задумчиво вернулись в кабинет прокурора.
8
" See , I have not slept , " said Villefort , showing his undisturbed bed ; " grief does not stun me . I have not been in bed for two nights ; but then look at my desk ; see what I have written during these two days and nights . I have filled those papers , and have made out the accusation against the assassin Benedetto . Oh , work , work -- my passion , my joy , my delight -- it is for thee to alleviate my sorrows ! " and he convulsively grasped the hand of d'Avrigny .

— Видите, я не спал, — сказал Вильфор, показывая свою нетронутую постель; «Горе меня не ошеломляет. Я не спал уже две ночи; но потом взгляни на мой стол; посмотрите, что я написал за эти два дня и ночи. Я заполнил эти бумаги и составил обвинение против убийцы Бенедетто. О, работа, работа — моя страсть, моя радость, моя радость — тебе предстоит облегчить мои печали!» и он судорожно схватил д'Авриньи за руку.
9
" Do you require my services now ? " asked d'Avrigny .

— Вам нужны мои услуги сейчас? — спросил д'Авриньи.
10
" No , " said Villefort ; " only return again at eleven o'clock ; at twelve the -- the -- oh , heavens , my poor , poor child ! " and the procureur again becoming a man , lifted up his eyes and groaned .

— Нет, — сказал Вильфор. - Возвращайся только в одиннадцать часов; в двенадцать... о... о боже, мое бедное, бедное дитя! и прокурор, снова став мужчиной, поднял глаза и застонал.
11
" Shall you be present in the reception room ? "

— Вы будете присутствовать в приемной?
12
" No ; I have a cousin who has undertaken this sad office . I shall work , doctor -- when I work I forget everything . " And , indeed , no sooner had the doctor left the room , than he was again absorbed in study . On the doorsteps d'Avrigny met the cousin whom Villefort had mentioned , a personage as insignificant in our story as in the world he occupied -- one of those beings designed from their birth to make themselves useful to others . He was punctual , dressed in black , with crape around his hat , and presented himself at his cousin 's with a face made up for the occasion , and which he could alter as might be required .

«Нет, у меня есть двоюродный брат, который взял на себя эту печальную должность. Я буду работать, доктор, — когда я работаю, я обо всем забываю». И действительно, только что доктор вышел из комнаты, как он снова погрузился в занятия. На пороге д'Авриньи встретил кузена, о котором упоминал Вильфор, личность столь же незначительную в нашей истории, как и в мире, который он занимал, - одно из тех существ, которые с рождения созданы для того, чтобы приносить пользу другим. Он был пунктуален, одет в черное, с крепом вокруг шляпы и явился к кузену с лицом, накрашенным по этому случаю и которое он мог изменить по мере необходимости.
13
At twelve o'clock the mourning-coaches rolled into the paved court , and the Rue du Faubourg Saint -- Honore was filled with a crowd of idlers , equally pleased to witness the festivities or the mourning of the rich , and who rush with the same avidity to a funeral procession as to the marriage of a duchess .

В двенадцать часов траурные кареты въехали на мощеный двор, и улица Фобур Сент-Оноре заполнилась толпой бездельников, одинаково довольных наблюдать за празднествами или трауром богатых и спешащих с одинаковыми жадность к похоронной процессии, как к свадьбе герцогини.
14
Gradually the reception-room filled , and some of our old friends made their appearance -- we mean Debray , Chateau -- Renaud , and Beauchamp , accompanied by all the leading men of the day at the bar , in literature , or the army , for M. de Villefort moved in the first Parisian circles , less owing to his social position than to his personal merit . The cousin standing at the door ushered in the guests , and it was rather a relief to the indifferent to see a person as unmoved as themselves , and who did not exact a mournful face or force tears , as would have been the case with a father , a brother , or a lover . Those who were acquainted soon formed into little groups . One of them was made of Debray , Chateau -- Renaud , and Beauchamp .

Постепенно зал наполнился, и появились некоторые из наших старых друзей — мы имеем в виду Дебре, Шато-Рено и Бошана, в сопровождении всех выдающихся людей того времени в баре, в литературе или в армии, ибо М. де Вильфор вращался в первых парижских кругах не столько благодаря своему социальному положению, сколько благодаря своим личным заслугам. Двоюродный брат, стоявший в дверях, проводил гостей, и равнодушным было скорее облегчением увидеть человека, столь же равнодушного, как и они сами, не скорчившего скорбное лицо и не вынуждавшего себя плакать, как это было бы в случае с отцом. , брат или любовник. Те, кто был знаком, вскоре сформировались в небольшие группы. Один из них состоял из Дебре, Шато-Рено и Бошана.
15
" Poor girl , " said Debray , like the rest , paying an involuntary tribute to the sad event -- " poor girl , so young , so rich , so beautiful ! Could you have imagined this scene , Chateau -- Renaud , when we saw her , at the most three weeks ago , about to sign that contract ? "

«Бедная девочка, — сказал Дебрэ, как и все остальные, невольно отдав дань печальному событию, — бедная девочка, такая молодая, такая богатая, такая красивая! Могли ли вы представить себе эту сцену, Шато-Рено, когда мы увидели ее самое большее три недели назад собирающейся подписать этот контракт?»
16
" Indeed , no , " said Chateau -- Renaud -- " Did you know her ? "

-- Да нет, -- сказал Шато-Рено. -- Вы ее знали?
17
" I spoke to her once or twice at Madame de Morcerf 's , among the rest ; she appeared to me charming , though rather melancholy .

«Я разговаривал с ней раз или два, среди прочих, у г-жи де Морсер; она показалась мне очаровательной, хотя и довольно меланхоличной.
18
Where is her stepmother ? Do you know ? "

Где ее мачеха? Вы знаете?"
19
" She is spending the day with the wife of the worthy gentleman who is receiving us . "

«Она проводит день с женой достойного господина, который нас принимает».
20
" Who is he ? "

"Кто он?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому