" No ; I have a cousin who has undertaken this sad office . I shall work , doctor -- when I work I forget everything . " And , indeed , no sooner had the doctor left the room , than he was again absorbed in study . On the doorsteps d'Avrigny met the cousin whom Villefort had mentioned , a personage as insignificant in our story as in the world he occupied -- one of those beings designed from their birth to make themselves useful to others . He was punctual , dressed in black , with crape around his hat , and presented himself at his cousin 's with a face made up for the occasion , and which he could alter as might be required .
«Нет, у меня есть двоюродный брат, который взял на себя эту печальную должность. Я буду работать, доктор, — когда я работаю, я обо всем забываю». И действительно, только что доктор вышел из комнаты, как он снова погрузился в занятия. На пороге д'Авриньи встретил кузена, о котором упоминал Вильфор, личность столь же незначительную в нашей истории, как и в мире, который он занимал, - одно из тех существ, которые с рождения созданы для того, чтобы приносить пользу другим. Он был пунктуален, одет в черное, с крепом вокруг шляпы и явился к кузену с лицом, накрашенным по этому случаю и которое он мог изменить по мере необходимости.
