The next morning dawned dull and cloudy . During the night the undertakers had executed their melancholy office , and wrapped the corpse in the winding-sheet , which , whatever may be said about the equality of death , is at least a last proof of the luxury so pleasing in life . This winding-sheet was nothing more than a beautiful piece of cambric , which the young girl had bought a fortnight before . During the evening two men , engaged for the purpose , had carried Noirtier from Valentine 's room into his own , and contrary to all expectation there was no difficulty in withdrawing him from his child . The Abbe Busoni had watched till daylight , and then left without calling any one . D'Avrigny returned about eight o'clock in the morning ; he met Villefort on his way to Noirtier 's room , and accompanied him to see how the old man had slept . They found him in the large arm-chair , which served him for a bed , enjoying a calm , nay , almost a smiling sleep . They both stood in amazement at the door .
Следующее утро выдалось пасмурным и пасмурным. Ночью гробовщики выполнили свою печальную работу и завернули труп в пелену, которая, что бы ни говорилось о равенстве смерти, является, по крайней мере, последним доказательством роскоши, столь приятной в жизни. Эта простыня была не чем иным, как красивым куском батиста, который молодая девушка купила две недели назад. Вечером двое нанятых для этой цели мужчин перенесли Нуартье из комнаты Валентины в его собственную, и, вопреки всем ожиданиям, не составило труда оторвать его от ребенка. Аббат Бузони дежурил до рассвета, а затем ушел, никого не позвав. Д'Авриньи вернулся около восьми часов утра; он встретил Вильфора по пути в комнату Нуартье и сопровождал его посмотреть, как спал старик. Они нашли его в большом кресле, служившем ему кроватью, наслаждающимся спокойным, даже почти улыбающимся сном. Они оба в изумлении стояли у двери.
