At twelve o'clock the mourning-coaches rolled into the paved court , and the Rue du Faubourg Saint -- Honore was filled with a crowd of idlers , equally pleased to witness the festivities or the mourning of the rich , and who rush with the same avidity to a funeral procession as to the marriage of a duchess .
В двенадцать часов траурные кареты въехали на мощеный двор, и улица Фобур Сент-Оноре заполнилась толпой бездельников, одинаково довольных наблюдать за празднествами или трауром богатых и спешащих с одинаковыми жадность к похоронной процессии, как к свадьбе герцогини.
