" And by accustoming her to that poison , you have endeavored to neutralize the effect of a similar poison ? " Noirtier 's joy continued . " And you have succeeded , " exclaimed d'Avrigny . " Without that precaution Valentine would have died before assistance could have been procured . The dose has been excessive , but she has only been shaken by it ; and this time , at any rate , Valentine will not die . " A superhuman joy expanded the old man 's eyes , which were raised towards heaven with an expression of infinite gratitude . At this moment Villefort returned . " Here , doctor , " said he , " is what you sent me for . "
«И, приучив ее к этому яду, вы попытались нейтрализовать действие подобного яда?» Радость Нуартье продолжалась. «И вам это удалось», — воскликнул д'Авриньи. «Без этой предосторожности Валентин бы умер до того, как удалось бы оказать помощь. Доза была чрезмерной, но она ее только потрясла; и на этот раз, во всяком случае, Валентин не умрет». Сверхчеловеческая радость расширила глаза старика, обращенные к небу с выражением бесконечной благодарности. В этот момент вернулся Вильфор. «Вот, доктор, — сказал он, — вот то, за чем вы меня послали».
