Александр Дюма

«Как неблагоразумно, — сказал Шато-Рено, — приехать верхом на дуэль на пистолетах, после всех инструкций, которые я ему дал».

- И кроме того, - сказал Бошан, - с воротником над галстуком, открытым фраком и белым жилетом! Почему он не оставил пятна на своем сердце? — было бы проще.

Тем временем Альберт подошел в десяти шагах от группы, состоящей из пяти молодых людей. Он спрыгнул с лошади, накинул уздечку на руки своего слуги и присоединился к ним. Он был бледен, а глаза у него были красные и опухшие; видно было, что он не спал. Тень меланхолической серьезности отразилась на лице его, что было для него несвойственно. «Благодарю вас, господа, — сказал он, — за то, что вы выполнили мою просьбу; я чрезвычайно благодарен за этот знак дружбы». Моррель отступил назад, когда Морсер приблизился, и остался на небольшом расстоянии. «И вам тоже, мсье Моррель, моя благодарность. Приходите, их не может быть слишком много».

«Сэр, — сказал Максимилиан, — вы, возможно, не знаете, что я друг господина де Монте-Кристо?»

«Я не был уверен, но думал, что это может быть так. Тем лучше; чем больше здесь благородных людей, тем больше я буду удовлетворен».

- Господин Моррель, - сказал Шато-Рено, - не известите ли вы графа Монте-Кристо, что прибыл господин де Морсер и что мы в его распоряжении? Моррель готовился выполнить свое поручение. Тем временем Бошан вытащил из кареты коробку с пистолетами. «Стоп, джентльмены», сказал Альберт; «Я хочу сказать два слова графу Монте-Кристо».

"Наедине?" — спросил Моррель.

«Нет, сэр, перед всеми здесь присутствующими».

Свидетели Альберта переглянулись.

Франц и Дебре шепотом обменялись какими-то словами, и Моррель, обрадовавшись этому неожиданному происшествию, пошел за графом, который шел по уединенной тропе вместе с Эммануэлем. «Что ему от меня нужно?» — сказал Монте-Кристо.

«Я не знаю, но он хочет поговорить с вами».

«А?» - сказал Монте-Кристо. - Я надеюсь, что он не собирается искушать меня каким-нибудь новым оскорблением!

«Я не думаю, что это его намерение», — сказал Моррель.

Граф двинулся вперед в сопровождении Максимилиана и Эммануила. Его спокойный и безмятежный взгляд резко контрастировал с убитым горем лицом Альберта, который тоже приблизился в сопровождении остальных четырех молодых людей. Оказавшись в трех шагах друг от друга, Альберт и граф остановились.

"Подойдите, джентльмены," сказал Альберт; «Я желаю, чтобы вы не потеряли ни одного слова из того, что я собираюсь иметь честь сказать графу Монте-Кристо, ибо вы должны повторить это всем, кто будет это слушать, как бы странно это ни показалось вам. "

- Продолжайте, сэр, - сказал граф.

- Сэр, - сказал Альберт сначала дрожащим голосом, но постепенно становившимся более твердым, - я упрекал вас в том, что вы разоблачили поведение господина де Морсера в Эпире, поскольку, как бы я ни знал, что он виновен, я думал, что вы не имеете права наказать его, но с тех пор я узнал, что вы имели на это право.

Не предательство Фернана Мондего по отношению к Али-паше заставляет меня так охотно извинять вас, а предательство рыбака Фернана по отношению к вам и почти неслыханные страдания, которые стали его последствиями; и я говорю и заявляю это во всеуслышание, что ты имел право отомстить моему отцу, и я, его сын, благодарю тебя, что ты не применил большей строгости».

Если бы среди зрителей этой неожиданной сцены упала молния, это удивило бы их не больше, чем заявление Альберта. Что касается Монте-Кристо, то его глаза медленно поднялись к небу с выражением бесконечной благодарности. Он не мог понять, как пламенная натура Альберта, которую он так много видел среди римских разбойников, вдруг опустилась до такого унижения. Он признал влияние Мерседес и понял, почему ее благородное сердце не воспротивилось жертве, которая, как она заранее знала, будет бесполезной. «А теперь, сэр, — сказал Альберт, — если вы считаете, что моих извинений достаточно, пожалуйста, дайте мне руку. Следующим достоинством непогрешимости, которым вы, по-видимому, обладаете, я ставлю честное признание своей ошибки. Но это признание касается только меня. Я поступил хорошо, как мужчина, но ты поступил лучше, чем мужчина. Спасти одного из нас от смерти мог бы один только ангел — этот ангел пришел с небес если не для того, чтобы подружить нас (что, увы, фатальность делает невозможным), то, по крайней мере, для того, чтобы заставить нас уважать друг друга.

"