Had a thunderbolt fallen in the midst of the spectators of this unexpected scene , it would not have surprised them more than did Albert 's declaration . As for Monte Cristo , his eyes slowly rose towards heaven with an expression of infinite gratitude . He could not understand how Albert 's fiery nature , of which he had seen so much among the Roman bandits , had suddenly stooped to this humiliation . He recognized the influence of Mercedes , and saw why her noble heart had not opposed the sacrifice she knew beforehand would be useless . " Now , sir , " said Albert , " if you think my apology sufficient , pray give me your hand . Next to the merit of infallibility which you appear to possess , I rank that of candidly acknowledging a fault . But this confession concerns me only . I acted well as a man , but you have acted better than man . An angel alone could have saved one of us from death -- that angel came from heaven , if not to make us friends ( which , alas , fatality renders impossible ) , at least to make us esteem each other .
Если бы среди зрителей этой неожиданной сцены упала молния, это удивило бы их не больше, чем заявление Альберта. Что касается Монте-Кристо, то его глаза медленно поднялись к небу с выражением бесконечной благодарности. Он не мог понять, как пламенная натура Альберта, которую он так много видел среди римских разбойников, вдруг опустилась до такого унижения. Он признал влияние Мерседес и понял, почему ее благородное сердце не воспротивилось жертве, которая, как она заранее знала, будет бесполезной. «А теперь, сэр, — сказал Альберт, — если вы считаете, что моих извинений достаточно, пожалуйста, дайте мне руку. Следующим достоинством непогрешимости, которым вы, по-видимому, обладаете, я ставлю честное признание своей ошибки. Но это признание касается только меня. Я поступил хорошо, как мужчина, но ты поступил лучше, чем мужчина. Спасти одного из нас от смерти мог бы один только ангел — этот ангел пришел с небес если не для того, чтобы подружить нас (что, увы, фатальность делает невозможным), то, по крайней мере, для того, чтобы заставить нас уважать друг друга.
