M. Morrel had not readily given up the fight . He had learned that Dantes had been taken to prison , and he had gone to all his friends , and the influential persons of the city ; but the report was already in circulation that Dantes was arrested as a Bonapartist agent ; and as the most sanguine looked upon any attempt of Napoleon to remount the throne as impossible , he met with nothing but refusal , and had returned home in despair , declaring that the matter was serious and that nothing more could be done .
Господин Моррель не сразу отказался от борьбы. Он узнал, что Дантес был заключен в тюрьму, и пошел ко всем своим друзьям и влиятельным лицам города; но уже ходил слух, что Дантес арестован как бонапартистский агент; и поскольку самые оптимистичные считали любую попытку Наполеона вновь взойти на трон невозможной, он не встретил ничего, кроме отказа, и в отчаянии вернулся домой, заявив, что дело серьезное и что больше ничего нельзя сделать.
Caderousse was equally restless and uneasy , but instead of seeking , like M. Morrel , to aid Dantes , he had shut himself up with two bottles of black currant brandy , in the hope of drowning reflection . But he did not succeed , and became too intoxicated to fetch any more drink , and yet not so intoxicated as to forget what had happened
Кадрусс был столь же беспокоен и обеспокоен, но вместо того, чтобы искать, как г-н Моррель, помощи Дантесу, он заперся двумя бутылками черносмородинового бренди в надежде заглушить размышления. Но ему это не удалось, и он был слишком опьянен, чтобы принести еще чего-нибудь выпить, но не настолько опьянел, чтобы забыть, что произошло.
With his elbows on the table he sat between the two empty bottles , while spectres danced in the light of the unsnuffed candle -- spectres such as Hoffmann strews over his punch-drenched pages , like black , fantastic dust .
Положив локти на стол, он сидел между двумя пустыми бутылками, а призраки плясали в свете незатушенной свечи — призраки, подобные тем, которые Гофман сыпал на своих пропитанных пуншем страницах, словно черная фантастическая пыль.
Danglars alone was content and joyous -- he had got rid of an enemy and made his own situation on the Pharaon secure . Danglars was one of those men born with a pen behind the ear , and an inkstand in place of a heart . Everything with him was multiplication or subtraction . The life of a man was to him of far less value than a numeral , especially when , by taking it away , he could increase the sum total of his own desires . He went to bed at his usual hour , and slept in peace .
Один только Данглар был доволен и радостен — он избавился от врага и обеспечил безопасность своего положения на «Фараоне». Данглар был одним из тех людей, у которых за ухом было перо, а вместо сердца — чернильница. У него все сводилось к умножению или вычитанию. Жизнь человека имела для него гораздо меньшую ценность, чем цифра, особенно когда, отняв ее, он мог увеличить сумму своих собственных желаний. Он лег спать в свой обычный час и спал спокойно.
Villefort , after having received M. de Salvieux ' letter , embraced Renee , kissed the marquise 's hand , and shaken that of the marquis , started for Paris along the Aix road .
Вильфор, получив письмо от г-на де Сальвье, обнял Рене, поцеловал руку маркизы и пожал руку маркизу и направился в Париж по дороге на Экс.
We will leave Villefort on the road to Paris , travelling -- thanks to trebled fees -- with all speed , and passing through two or three apartments , enter at the Tuileries the little room with the arched window , so well known as having been the favorite closet of Napoleon and Louis XVIII. , and now of Louis Philippe .
Мы оставим Вильфора по дороге в Париж, который едет — благодаря тройным сборам — со всей скоростью и, пройдя через две или три квартиры, войдем в Тюильри в маленькую комнату с арочным окном, так известную как любимая каморка. Наполеона и Людовика XVIII, а теперь и Луи-Филиппа.
There , seated before a walnut table he had brought with him from Hartwell , and to which , from one of those fancies not uncommon to great people , he was particularly attached , the king , Louis XVIII. , was carelessly listening to a man of fifty or fifty-two years of age , with gray hair , aristocratic bearing , and exceedingly gentlemanly attire , and meanwhile making a marginal note in a volume of Gryphius 's rather inaccurate , but much sought-after , edition of Horace -- a work which was much indebted to the sagacious observations of the philosophical monarch .
Там, сидя перед столом из орехового дерева, который он привез с собой из Хартвелла и к которому, по одной из тех фантазий, нередких для великих людей, он был особенно привязан, король Людовик XVIII беспечно слушал человека лет пятидесяти. или пятидесяти двух лет, с седыми волосами, аристократической осанкой и чрезвычайно джентльменской одеждой, и тем временем делая пометку на полях в томе довольно неточного, но очень популярного издания Горация Грифиуса - труда, которому многие обязаны к прозорливым наблюдениям философского монарха.
" No , sire , for that would only betoken for us seven years of plenty and seven years of scarcity ; and with a king as full of foresight as your majesty , scarcity is not a thing to be feared . "
«Нет, сир, поскольку это означало бы для нас всего лишь семь лет изобилия и семь лет дефицита; а с таким дальновидным королем, как ваше величество, не стоит бояться дефицита».
, " I think you are wrongly informed , and know positively that , on the contrary , it is very fine weather in that direction . " Man of ability as he was , Louis XVIII . liked a pleasant jest .
«Я думаю, что вы неправильно информированы и точно знаете, что, напротив, в том направлении очень хорошая погода». Человек способный, каким бы он ни был, Людовик XVIII. понравилась приятная шутка.
" Sire , " continued M. de Blacas , " if it only be to reassure a faithful servant , will your majesty send into Languedoc , Provence , and Dauphine , trusty men , who will bring you back a faithful report as to the feeling in these three provinces ? "
- Государь, - продолжал г-н де Блакас, - если это будет только для того, чтобы успокоить верного слугу, ваше величество пошлет в Лангедок, Прованс и Дофин верных людей, которые вернут вам верный отчет о настроении в этих три провинции?»
" Sire , " replied the courtier , laughing , in order that he might seem to comprehend the quotation , " your majesty may be perfectly right in relying on the good feeling of France , but I fear I am not altogether wrong in dreading some desperate attempt . "
«Сир, — ответил придворный, смеясь, чтобы казалось, что он понял цитату, — ваше величество, может быть, совершенно правы, полагаясь на добрые чувства Франции, но, боюсь, я не совсем ошибаюсь, опасаясь какой-нибудь отчаянной попытки ."
