Danglars alone was content and joyous -- he had got rid of an enemy and made his own situation on the Pharaon secure . Danglars was one of those men born with a pen behind the ear , and an inkstand in place of a heart . Everything with him was multiplication or subtraction . The life of a man was to him of far less value than a numeral , especially when , by taking it away , he could increase the sum total of his own desires . He went to bed at his usual hour , and slept in peace .
Один только Данглар был доволен и радостен — он избавился от врага и обеспечил безопасность своего положения на «Фараоне». Данглар был одним из тех людей, у которых за ухом было перо, а вместо сердца — чернильница. У него все сводилось к умножению или вычитанию. Жизнь человека имела для него гораздо меньшую ценность, чем цифра, особенно когда, отняв ее, он мог увеличить сумму своих собственных желаний. Он лег спать в свой обычный час и спал спокойно.
