Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" On whom , then ! -- on me ? "

«На кого же тогда! - на меня?"
2
" On you ? Valentine ! Oh , heaven forbid ! Woman is sacred ; the woman one loves is holy . "

"На тебе? Валентин! О, не дай бог! Женщина священна; женщина, которую любишь, свята».
3
" On yourself , then , unhappy man ; on yourself ? "

— Так на себя, несчастный человек, на себя?
4
" I am the only guilty person , am I not ? " said Maximilian .

«Я единственный виновный человек, не так ли?» - сказал Максимилиан.
5
" Maximilian ! " said Valentine , " Maximilian , come back , I entreat you ! " He drew near with his sweet smile , and but for his paleness one might have thought him in his usual happy mood . " Listen , my dear , my adored Valentine , " said he in his melodious and grave tone ; " those who , like us , have never had a thought for which we need blush before the world , such may read each other 's hearts . I never was romantic , and am no melancholy hero . I imitate neither Manfred nor Anthony ; but without words , protestations , or vows , my life has entwined itself with yours ; you leave me , and you are right in doing so -- I repeat it , you are right ; but in losing you , I lose my life .

«Максимилиан!» - сказал Валентин. - Максимилиан, вернись, умоляю тебя! Он приблизился со своей милой улыбкой, и если бы не его бледность, можно было бы подумать, что он в своем обычном счастливом настроении. "Послушайте, моя дорогая, мой обожаемый Валентин," сказал он своим мелодичным и серьезным тоном; «Те, у кого, как и у нас, никогда не было мысли, за которую нам нужно краснеть перед миром, такие могут читать сердца друг друга. Я никогда не был романтиком и не меланхоличный герой. Я не подражаю ни Манфреду, ни Энтони; но без слов, протестов и клятв моя жизнь сплелась с твоей; вы уходите от меня, и вы правы, — повторяю, вы правы; но, потеряв тебя, я теряю свою жизнь.
6
" The moment you leave me , Valentine , I am alone in the world .

«В тот момент, когда ты покинешь меня, Валентин, я останусь один в этом мире.
7
My sister is happily married ; her husband is only my brother-inlaw , that is , a man whom the ties of social life alone attach to me ; no one then longer needs my useless life . This is what I shall do ; I will wait until the very moment you are married , for I will not lose the shadow of one of those unexpected chances which are sometimes reserved for us , since M. Franz may , after all , die before that time , a thunderbolt may fall even on the altar as you approach it -- nothing appears impossible to one condemned to die , and miracles appear quite reasonable when his escape from death is concerned . I will , then , wait until the last moment , and when my misery is certain , irremediable , hopeless , I will write a confidential letter to my brother-inlaw , another to the prefect of police , to acquaint them with my intention , and at the corner of some wood , on the brink of some abyss , on the bank of some river , I will put an end to my existence , as certainly as I am the son of the most honest man who ever lived in France . "

Моя сестра счастлива в браке; муж ее — только мой зять, т. е. человек, которого меня связывают одни узы светской жизни; никому тогда уже не нужна моя бесполезная жизнь. Вот что я сделаю; Я подожду до того самого момента, когда вы поженитесь, ибо не упущу ни тени одного из тех неожиданных шансов, которые иногда уготованы нам, так как господин Франц может ведь умереть раньше этого времени, может упасть даже молния. на алтаре, когда подходишь к нему, — ничто не кажется невозможным осужденному на смерть, и чудеса кажутся вполне разумными, когда дело касается его спасения от смерти. Тогда я буду ждать до последнего момента, и когда мое несчастье станет очевидным, непоправимым и безнадежным, я напишу конфиденциальное письмо моему зятю, другое - префекту полиции, чтобы сообщить им о своем намерении, и в конце концов на углу какого-нибудь леса, на краю какой-нибудь пропасти, на берегу какой-нибудь реки, я положу конец своему существованию, так же несомненно, как то, что я сын самого честного человека, когда-либо жившего во Франции».
8
Valentine trembled convulsively ; she loosened her hold of the gate , her arms fell by her side , and two large tears rolled down her cheeks . The young man stood before her , sorrowful and resolute . " Oh , for pity 's sake , " said she , " you will live , will you not ? "

Валентин судорожно задрожал; она ослабила хватку ворот, руки ее упали вдоль тела, и по щекам ее покатились две крупные слезы. Молодой человек стоял перед ней, печальный и решительный. «О, ради всего святого, — сказала она, — ты будешь жить, не так ли?»
9
" No , on my honor , " said Maximilian ; " but that will not affect you . You have done your duty , and your conscience will be at rest . " Valentine fell on her knees , and pressed her almost bursting heart .

«Нет, клянусь честью», сказал Максимилиан; "но это не повлияет на тебя. Вы выполнили свой долг, и ваша совесть будет спокойна». Валентина упала на колени и прижала к себе почти разрывающееся сердце.
10
" Maximilian , " said she , " Maximilian , my friend , my brother on earth , my true husband in heaven , I entreat you , do as I do , live in suffering ; perhaps we may one day be united . "

«Максимилиан, — сказала она, — Максимилиан, мой друг, мой брат на земле, мой истинный муж на небесах, я умоляю тебя, делай, как я, живи в страданиях; возможно, однажды мы сможем объединиться».
11
" Adieu , Valentine , " repeated Morrel .

— Прощайте, Валентин, — повторил Моррель.
12
" My God , " said Valentine , raising both her hands to heaven with a sublime expression , " I have done my utmost to remain a submissive daughter ; I have begged , entreated , implored ; he has regarded neither my prayers , my entreaties , nor my tears . It is done , " cried she , willing away her tears , and resuming her firmness , " I am resolved not to die of remorse , but rather of shame . Live , Maximilian , and I will be yours . Say when shall it be ? Speak , command , I will obey . " Morrel , who had already gone some few steps away , again returned , and pale with joy extended both hands towards Valentine through the opening . " Valentine , " said he , " dear Valentine , you must not speak thus -- rather let me die . Why should I obtain you by violence , if our love is mutual ? Is it from mere humanity you bid me live ? I would then rather die . "

«Боже мой, — сказала Валентина, подняв обе руки к небу с возвышенным выражением лица, — я сделала все возможное, чтобы оставаться покорной дочерью; я умоляла, умоляла, умоляла; он не внял ни моим молитвам, ни моим просьбам, ни мои слезы. Свершилось, - воскликнула она, сдерживая слезы и вновь обретая твердость, - я решила умереть не от раскаяния, а скорее от стыда. Живи, Максимилиан, и я буду твоим. Скажите, когда это будет? Говори, приказывай, я подчинюсь». Моррель, уже отошедший на несколько шагов, снова вернулся и, бледный от радости, протянул через отверстие обе руки к Валентину. «Валентина, — сказал он, — дорогая Валентина, ты не должна так говорить — лучше дай мне умереть. Зачем мне добиваться тебя насилием, если наша любовь взаимна? Неужели ты велишь мне жить из чисто гуманных соображений? Тогда я скорее умру».
13
" Truly , " murmured Valentine , " who on this earth cares for me , if he does not ? Who has consoled me in my sorrow but he ? On whom do my hopes rest ? On whom does my bleeding heart repose ? On him , on him , always on him ! Yes , you are right , Maximilian , I will follow you . I will leave the paternal home , I will give up all . Oh , ungrateful girl that I am , " cried Valentine , sobbing , " I will give up all , even my dear old grandfather , whom I had nearly forgotten .

«Правда, — пробормотал Валентин, — кто на этой земле заботится обо мне, если не он? Кто, как не он, утешал меня в моем горе? На кого возлагаются мои надежды? На ком покоится мое истекающее кровью сердце? На нем, на нем, всегда на нем! Да, ты прав, Максимилиан, я пойду за тобой. Я покину отчий дом, я все брошу. Ох, неблагодарная я девушка, - плакала Валентина, рыдая, - я отдам все, даже моего дорогого старого дедушку, которого я почти забыла.
14
"

"
15
" No , " said Maximilian , " you shall not leave him . M. Noirtier has evinced , you say , a kind feeling towards me . Well , before you leave , tell him all ; his consent would be your justification in God 's sight . As soon as we are married , he shall come and live with us , instead of one child , he shall have two . You have told me how you talk to him and how he answers you ; I shall very soon learn that language by signs , Valentine , and I promise you solemnly , that instead of despair , it is happiness that awaits us . "

«Нет, — сказал Максимилиан, — ты не оставишь его. Господин Нуартье, говорите вы, проявил ко мне доброе чувство. Ну, прежде чем уйти, расскажи ему все; его согласие было бы вашим оправданием в глазах Бога. Как только мы поженимся, он приедет и будет жить с нами, вместо одного ребенка у него будет двое. Вы рассказали мне, как вы с ним разговариваете и как он вам отвечает; Я очень скоро выучу этот язык жестами, Валентин, и торжественно обещаю тебе, что вместо отчаяния нас ждет счастье».
16
" Oh , see , Maximilian , see the power you have over me , you almost make me believe you ; and yet , what you tell me is madness , for my father will curse me -- he is inflexible -- he will never pardon me . Now listen to me , Maximilian ; if by artifice , by entreaty , by accident -- in short , if by any means I can delay this marriage , will you wait ? "

«О, посмотри, Максимилиан, посмотри, какую власть ты имеешь надо мной, ты почти заставляешь меня поверить тебе; и все же то, что ты говоришь мне, — это безумие, потому что мой отец проклянет меня — он непреклонен — он никогда не простит меня. Теперь послушай меня, Максимилиан; если уловкой, мольбой, случайно — словом, если я каким-нибудь образом смогу отсрочить этот брак, ты подождешь?»
17
" Yes , I promise you , as faithfully as you have promised me that this horrible marriage shall not take place , and that if you are dragged before a magistrate or a priest , you will refuse . "

«Да, я обещаю вам так же верно, как вы обещали мне, что этот ужасный брак не состоится и что, если вас потащат к мировому судье или священнику, вы откажетесь».
18
" I promise you by all that is most sacred to me in the world , namely , by my mother . "

«Я обещаю тебе всем, что для меня самое святое на свете, а именно моей матерью».
19
" We will wait , then , " said Morrel .

— Тогда мы подождем, — сказал Моррель.
20
" Yes , we will wait , " replied Valentine , who revived at these words ; " there are so many things which may save unhappy beings such as we are .

«Да, мы подождем», — ответил Валентин, ожививший при этих словах; «Есть так много вещей, которые могут спасти таких несчастных существ, как мы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому