" My God , " said Valentine , raising both her hands to heaven with a sublime expression , " I have done my utmost to remain a submissive daughter ; I have begged , entreated , implored ; he has regarded neither my prayers , my entreaties , nor my tears . It is done , " cried she , willing away her tears , and resuming her firmness , " I am resolved not to die of remorse , but rather of shame . Live , Maximilian , and I will be yours . Say when shall it be ? Speak , command , I will obey . " Morrel , who had already gone some few steps away , again returned , and pale with joy extended both hands towards Valentine through the opening . " Valentine , " said he , " dear Valentine , you must not speak thus -- rather let me die . Why should I obtain you by violence , if our love is mutual ? Is it from mere humanity you bid me live ? I would then rather die . "
«Боже мой, — сказала Валентина, подняв обе руки к небу с возвышенным выражением лица, — я сделала все возможное, чтобы оставаться покорной дочерью; я умоляла, умоляла, умоляла; он не внял ни моим молитвам, ни моим просьбам, ни мои слезы. Свершилось, - воскликнула она, сдерживая слезы и вновь обретая твердость, - я решила умереть не от раскаяния, а скорее от стыда. Живи, Максимилиан, и я буду твоим. Скажите, когда это будет? Говори, приказывай, я подчинюсь». Моррель, уже отошедший на несколько шагов, снова вернулся и, бледный от радости, протянул через отверстие обе руки к Валентину. «Валентина, — сказал он, — дорогая Валентина, ты не должна так говорить — лучше дай мне умереть. Зачем мне добиваться тебя насилием, если наша любовь взаимна? Неужели ты велишь мне жить из чисто гуманных соображений? Тогда я скорее умру».
