" Truly , " murmured Valentine , " who on this earth cares for me , if he does not ? Who has consoled me in my sorrow but he ? On whom do my hopes rest ? On whom does my bleeding heart repose ? On him , on him , always on him ! Yes , you are right , Maximilian , I will follow you . I will leave the paternal home , I will give up all . Oh , ungrateful girl that I am , " cried Valentine , sobbing , " I will give up all , even my dear old grandfather , whom I had nearly forgotten .
«Правда, — пробормотал Валентин, — кто на этой земле заботится обо мне, если не он? Кто, как не он, утешал меня в моем горе? На кого возлагаются мои надежды? На ком покоится мое истекающее кровью сердце? На нем, на нем, всегда на нем! Да, ты прав, Максимилиан, я пойду за тобой. Я покину отчий дом, я все брошу. Ох, неблагодарная я девушка, - плакала Валентина, рыдая, - я отдам все, даже моего дорогого старого дедушку, которого я почти забыла.
