Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
A long silence followed ; the peach , like the grapes , fell to the ground . " Count , " added Mercedes with a supplicating glance , " there is a beautiful Arabian custom , which makes eternal friends of those who have together eaten bread and salt under the same roof . "

Последовало долгое молчание; персик, как и виноград, упал на землю. - Граф, - добавила Мерседес с умоляющим взглядом, - есть прекрасный арабский обычай, делающий вечными друзьями тех, кто вместе ел хлеб-соль под одной крышей.
2
" I know it , madame , " replied the count ; " but we are in France , and not in Arabia , and in France eternal friendships are as rare as the custom of dividing bread and salt with one another . "

"Я знаю это, сударыня," ответил граф; «но мы во Франции, а не в Аравии, и во Франции вечная дружба так же редка, как обычай делить друг с другом хлеб и соль».
3
" But , " said the countess , breathlessly , with her eyes fixed on Monte Cristo , whose arm she convulsively pressed with both hands , " we are friends , are we not ? "

-- Но, -- сказала графиня, затаив дыхание, устремив взгляд на Монте-Кристо, руку которого она судорожно сжала обеими руками, -- мы же друзья, не так ли?
4
The count became pale as death , the blood rushed to his heart , and then again rising , dyed his cheeks with crimson ; his eyes swam like those of a man suddenly dazzled . " Certainly , we are friends , " he replied ; " why should we not be ? " The answer was so little like the one Mercedes desired , that she turned away to give vent to a sigh , which sounded more like a groan . " Thank you , " she said . And they walked on again .

Граф побледнел как смерть, кровь прилила к его сердцу и потом снова поднялась, окрасила его щеки румянцем; глаза его заплыли, как у человека, внезапно ослепленного. «Конечно, мы друзья», — ответил он; «Почему бы нам не быть?» Ответ был настолько мало похож на тот, которого желала Мерседес, что она отвернулась, чтобы дать волю вздоху, который больше походил на стон. «Спасибо», сказала она. И они снова пошли дальше.
5
They went the whole length of the garden without uttering a word . " Sir , " suddenly exclaimed the countess , after their walk had continued ten minutes in silence , " is it true that you have seen so much , travelled so far , and suffered so deeply ? "

Они прошли весь сад, не произнеся ни слова. - Сударь, - вдруг воскликнула графиня, после того как их прогулка продолжалась десять минут в молчании, - правда ли, что вы так много видели, путешествовали так далеко и так глубоко страдали?
6
" I have suffered deeply , madame , " answered Monte Cristo .

«Я глубоко страдал, мадам», — ответил Монте-Кристо.
7
" But now you are happy ? "

— Но теперь ты счастлив?
8
" Doubtless , " replied the count , " since no one hears me complain . "

«Несомненно, — ответил граф, — поскольку никто не слышит, как я жалуюсь».
9
" And your present happiness , has it softened your heart ? "

«А твое нынешнее счастье смягчило ли оно твое сердце?»
10
" My present happiness equals my past misery , " said the count .

«Мое нынешнее счастье равно моему прошлому несчастью», — сказал граф.
11
" Are you not married ? " asked the countess . " I , married ? " exclaimed Monte Cristo , shuddering ; " who could have told you so ? "

«Вы не женаты?» — спросила графиня. "Я вышла замуж?" - воскликнул Монте-Кристо, вздрагивая; "Кто мог бы сказать тебе это?"
12
" No one told me you were , but you have frequently been seen at the opera with a young and lovely woman . "

«Никто мне не говорил, что это так, но вас часто видели в опере с молодой и красивой женщиной».
13
" She is a slave whom I bought at Constantinople , madame , the daughter of a prince . I have adopted her as my daughter , having no one else to love in the world . "

«Она рабыня, которую я купил в Константинополе, мадам, дочь принца. Я усыновил ее как свою дочь, потому что мне больше некого любить в мире».
14
" You live alone , then ? "

— Значит, ты живешь один?
15
" I do . "

"Я делаю."
16
" You have no sister -- no son -- no father ? "

«У тебя нет сестры, нет сына, нет отца?»
17
" I have no one . "

"У меня никого нет."
18
" How can you exist thus without any one to attach you to life ? "

«Как ты можешь существовать, не имея никого, кто мог бы привязать тебя к жизни?»
19
" It is not my fault , madame . At Malta , I loved a young girl , was on the point of marrying her , when war came and carried me away . I thought she loved me well enough to wait for me , and even to remain faithful to my memory . When I returned she was married .

«Это не моя вина, мадам. На Мальте я полюбил молодую девушку и собирался жениться на ней, когда пришла война и унесла меня. Я думал, что она любит меня достаточно сильно, чтобы дождаться меня и даже остаться верной моей памяти. Когда я вернулся, она была замужем.
20
This is the history of most men who have passed twenty years of age . Perhaps my heart was weaker than the hearts of most men , and I suffered more than they would have done in my place ; that is all . " The countess stopped for a moment , as if gasping for breath . " Yes , " she said , " and you have still preserved this love in your heart -- one can only love once -- and did you ever see her again ? "

Это история большинства мужчин, которым исполнилось двадцать лет. Возможно, мое сердце было слабее, чем сердца большинства людей, и я страдал больше, чем они пострадали бы на моем месте; вот и все." Графиня на мгновение остановилась, как будто задыхаясь. «Да, — сказала она, — и ты еще сохранил эту любовь в своем сердце — любить можно только один раз — и видел ли ты ее когда-нибудь еще?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому