Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" M. de Saint -- Meran ? " said Madame de Villefort ; " then this house belonged to M. de Saint -- Meran before you bought it ? "

- Господин де Сен-Меран? — сказала г-жа де Вильфор. - Значит, этот дом принадлежал господину де Сен-Мерану до того, как вы его купили?
2
" It appears so , " replied Monte Cristo .

«Похоже на то», — ответил Монте-Кристо.
3
" Is it possible that you do not know of whom you purchased it ? "

«Неужели вы не знаете, у кого вы его купили?»
4
" Quite so ; my steward transacts all this business for me . "

«Совершенно верно; мой управляющий ведет все эти дела за меня».
5
" It is certainly ten years since the house had been occupied , " said Chateau -- Renaud , " and it was quite melancholy to look at it , with the blinds closed , the doors locked , and the weeds in the court . Really , if the house had not belonged to the father-inlaw of the procureur , one might have thought it some accursed place where a horrible crime had been committed .

«Прошло, конечно, десять лет с тех пор, как дом был заселен, — сказал Шато-Рено, — и было довольно грустно смотреть на него с закрытыми ставнями, запертыми дверями и сорняками во дворе. В самом деле, если бы дом не принадлежал тестю прокурора, можно было бы подумать, что это какое-то проклятое место, где было совершено ужасное преступление.
6
" Villefort , who had hitherto not tasted the three or four glasses of rare wine which were placed before him , here took one , and drank it off . Monte Cristo allowed a short time to elapse , and then said , " It is singular , baron , but the same idea came across me the first time I came here ; it looked so gloomy I should never have bought it if my steward had not taken the matter into his own hands . Perhaps the fellow had been bribed by the notary . "

Вильфор, который до сих пор не пробовал трех или четырех стаканов редкого вина, поставленных перед ним, взял один и выпил его. Монте-Кристо подождал немного времени, а затем сказал: «Это необычно, барон, но та же самая идея пришла мне в голову, когда я впервые приехал сюда; она выглядела такой мрачной, что я бы никогда не купился на нее, если бы мой управляющий не взял дело в свои руки. Возможно, этого парня подкупил нотариус».
7
" It is probable , " stammered out Villefort , trying to smile ; " but I can assure you that I had nothing to do with any such proceeding . This house is part of Valentine 's marriage-portion , and M. de Saint -- Meran wished to sell it ; for if it had remained another year or two uninhabited it would have fallen to ruin . " It was Morrel 's turn to become pale .

— Вполне вероятно, — пробормотал Вильфор, пытаясь улыбнуться. «Но я могу заверить вас, что я не имел никакого отношения к такому процессу. Этот дом является частью брачной доли Валентины, и г-н де Сен-Меран хотел продать его; ибо, если бы он остался еще год или два необитаемым, он бы пришел в упадок». Настала очередь Морреля побледнеть.
8
" There was , above all , one room , " continued Monte Cristo , " very plain in appearance , hung with red damask , which , I know not why , appeared to me quite dramatic . "

«Прежде всего, была одна комната, — продолжал Монте-Кристо, — очень простая на вид, обитая красной камчатной тканью, которая, не знаю почему, показалась мне весьма драматичной».
9
" Why so ? " said Danglars ; " why dramatic ? "

"Почему так?" - сказал Данглар. "почему драматично?"
10
" Can we account for instinct ? " said Monte Cristo . " Are there not some places where we seem to breathe sadness ? -- why , we can not tell . It is a chain of recollections -- an idea which carries you back to other times , to other places -- which , very likely , have no connection with the present time and place . And there is something in this room which reminds me forcibly of the chamber of the Marquise de Ganges 10 or Desdemona .

«Можем ли мы объяснить инстинкт?» — сказал Монте-Кристо. «Разве нет мест, где мы, кажется, дышим грустью? — почему, мы не можем сказать. Это цепочка воспоминаний — идея, которая переносит вас в другие времена, в другие места — которые, скорее всего, не имеют никакой связи с настоящим временем и местом. И есть что-то в этой комнате, что сильно напоминает мне покои маркизы де Ганг или Дездемоны.
11
Stay , since we have finished dinner , I will show it to you , and then we will take coffee in the garden . After dinner , the play . " Monte Cristo looked inquiringly at his guests . Madame de Villefort rose , Monte Cristo did the same , and the rest followed their example . Villefort and Madame Danglars remained for a moment , as if rooted to their seats ; they questioned each other with vague and stupid glances . " Did you hear ? " said Madame Danglars .

Оставайся, раз уж мы закончили ужин, я тебе его покажу, а потом мы выпьем кофе в саду. После ужина спектакль». Монте-Кристо вопросительно посмотрел на своих гостей. Госпожа де Вильфор встала, Монте-Кристо сделал то же самое, и остальные последовали их примеру. Вильфор и г-жа Данглар на мгновение замерли, как вкопанные; они расспрашивали друг друга неясными и глупыми взглядами. "Ты слышал?" — сказала г-жа Данглар.
12
10 Elisabeth de Rossan , Marquise de Ganges , was one of the famous women of the court of Louis XIV . where she was known as " La Belle Provencale . " She was the widow of the Marquise de Castellane when she married de Ganges , and having the misfortune to excite the enmity of her new brothers-inlaw , was forced by them to take poison ; and they finished her off with pistol and dagger . -- Ed .

10 Элизабет де Россан, маркиза де Ганг, была одной из знаменитых женщин при дворе Людовика XIV. где она была известна как «Прекрасная Провансаль». Она была вдовой маркизы де Кастеллан, когда вышла замуж за де Ганга, и, имея несчастье возбудить вражду своих новых зятьев, была вынуждена ими принять яд; и они прикончили ее пистолетом и кинжалом. — Эд.
13
" We must go , " replied Villefort , offering his arm . The others , attracted by curiosity , were already scattered in different parts of the house ; for they thought the visit would not be limited to the one room , and that , at the same time , they would obtain a view of the rest of the building , of which Monte Cristo had created a palace . Each one went out by the open doors . Monte Cristo waited for the two who remained ; then , when they had passed , he brought up the rear , and on his face was a smile , which , if they could have understood it , would have alarmed them much more than a visit to the room they were about to enter .

— Нам пора идти, — ответил Вильфор, протягивая руку. Остальные, привлеченные любопытством, уже разбрелись по разным частям дома; ибо они думали, что посещение не ограничится одной комнатой и что в то же время они смогут увидеть остальную часть здания, из которого Монте-Кристо построил дворец. Каждый вышел через открытые двери. Монте-Кристо ждал двоих оставшихся; затем, когда они прошли, он замыкал шествие, и на лице его была улыбка, которая, если бы они могли ее понять, встревожила бы их гораздо больше, чем посещение комнаты, в которую они собирались войти.
14
They began by walking through the apartments , many of which were fitted up in the Eastern style , with cushions and divans instead of beds , and pipes instead of furniture . The drawing-rooms were decorated with the rarest pictures by the old masters , the boudoirs hung with draperies from China , of fanciful colors , fantastic design , and wonderful texture . At length they arrived at the famous room . There was nothing particular about it , excepting that , although daylight had disappeared , it was not lighted , and everything in it was old-fashioned , while the rest of the rooms had been redecorated . These two causes were enough to give it a gloomy aspect . " Oh . " cried Madame de Villefort , " it is really frightful . " Madame Danglars tried to utter a few words , but was not heard . Many observations were made , the import of which was a unanimous opinion that there was something sinister about the room . " Is it not so ? " asked Monte Cristo . " Look at that large clumsy bed , hung with such gloomy , blood-colored drapery ! And those two crayon portraits , that have faded from the dampness ; do they not seem to say , with their pale lips and staring eyes , ' We have seen ' ? " Villefort became livid ; Madame Danglars fell into a long seat placed near the chimney . " Oh , " said Madame de Villefort , smiling , " are you courageous enough to sit down upon the very seat perhaps upon which the crime was committed ? " Madame Danglars rose suddenly .

Они начали с прогулки по квартирам, многие из которых были обставлены в восточном стиле, с подушками и диванами вместо кроватей и трубами вместо мебели. Гостиные были украшены редчайшими картинами старых мастеров, будуары завешены китайскими драпировками причудливых цветов, фантастического рисунка и чудесной фактуры. Наконец они прибыли в знаменитую комнату. В ней не было ничего особенного, кроме того, что, хотя дневной свет и исчез, она не была освещена, и все в ней было старомодным, а остальные комнаты были отремонтированы. Этих двух причин было достаточно, чтобы придать ему мрачный вид. "Ой." - воскликнула г-жа де Вильфор. - Это действительно ужасно! Госпожа Данглар попыталась произнести несколько слов, но ее не услышали. Было сделано множество наблюдений, суть которых заключалась в единодушном мнении, что в этой комнате было что-то зловещее. «Разве это не так?» — спросил Монте-Кристо. «Посмотрите на эту большую неуклюжую кровать, завешанную такой мрачной, кроваво-красной драпировкой! И эти два карандашных портрета, выцветшие от сырости; разве они не говорят своими бледными губами и выпученными глазами: «Мы видели»?» Вильфор пришел в ярость; Госпожа Данглар упала на длинное сиденье, стоящее возле камина. «О, — сказала г-жа де Вильфор, улыбаясь, — хватит ли у вас смелости сесть на то самое сиденье, возможно, на котором было совершено преступление?» Госпожа Данглар внезапно поднялась.
15
" And then , " said Monte Cristo , " this is not all .

«И потом, — сказал Монте-Кристо, — это еще не все.
16
"

"
17
" What is there more ? " said Debray , who had not failed to notice the agitation of Madame Danglars .

«Что еще?» — сказал Дебре, не заметивший волнения г-жи Данглар.
18
" Ah , what else is there ? " said Danglars ; " for , at present , I can not say that I have seen anything extraordinary . What do you say , M. Cavalcanti ? "

«Ах, что еще там?» - сказал Данглар. «Ибо в настоящее время я не могу сказать, что видел что-то необычное. Что вы скажете, господин Кавальканти?»
19
" Ah , " said he , " we have at Pisa , Ugolino 's tower ; at Ferrara , Tasso 's prison ; at Rimini , the room of Francesca and Paolo . "

«Ах, — сказал он, — у нас есть в Пизе башня Уголино, в Ферраре тюрьма Тассо, в Римини комната Франчески и Паоло».
20
" Yes , but you have not this little staircase , " said Monte Cristo , opening a door concealed by the drapery . " Look at it , and tell me what you think of it . "

— Да, но у вас нет этой маленькой лестницы, — сказал Монте-Кристо, открывая дверь, скрытую драпировкой. «Посмотри на это и скажи мне, что ты об этом думаешь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому