They began by walking through the apartments , many of which were fitted up in the Eastern style , with cushions and divans instead of beds , and pipes instead of furniture . The drawing-rooms were decorated with the rarest pictures by the old masters , the boudoirs hung with draperies from China , of fanciful colors , fantastic design , and wonderful texture . At length they arrived at the famous room . There was nothing particular about it , excepting that , although daylight had disappeared , it was not lighted , and everything in it was old-fashioned , while the rest of the rooms had been redecorated . These two causes were enough to give it a gloomy aspect . " Oh . " cried Madame de Villefort , " it is really frightful . " Madame Danglars tried to utter a few words , but was not heard . Many observations were made , the import of which was a unanimous opinion that there was something sinister about the room . " Is it not so ? " asked Monte Cristo . " Look at that large clumsy bed , hung with such gloomy , blood-colored drapery ! And those two crayon portraits , that have faded from the dampness ; do they not seem to say , with their pale lips and staring eyes , ' We have seen ' ? " Villefort became livid ; Madame Danglars fell into a long seat placed near the chimney . " Oh , " said Madame de Villefort , smiling , " are you courageous enough to sit down upon the very seat perhaps upon which the crime was committed ? " Madame Danglars rose suddenly .
Они начали с прогулки по квартирам, многие из которых были обставлены в восточном стиле, с подушками и диванами вместо кроватей и трубами вместо мебели. Гостиные были украшены редчайшими картинами старых мастеров, будуары завешены китайскими драпировками причудливых цветов, фантастического рисунка и чудесной фактуры. Наконец они прибыли в знаменитую комнату. В ней не было ничего особенного, кроме того, что, хотя дневной свет и исчез, она не была освещена, и все в ней было старомодным, а остальные комнаты были отремонтированы. Этих двух причин было достаточно, чтобы придать ему мрачный вид. "Ой." - воскликнула г-жа де Вильфор. - Это действительно ужасно! Госпожа Данглар попыталась произнести несколько слов, но ее не услышали. Было сделано множество наблюдений, суть которых заключалась в единодушном мнении, что в этой комнате было что-то зловещее. «Разве это не так?» — спросил Монте-Кристо. «Посмотрите на эту большую неуклюжую кровать, завешанную такой мрачной, кроваво-красной драпировкой! И эти два карандашных портрета, выцветшие от сырости; разве они не говорят своими бледными губами и выпученными глазами: «Мы видели»?» Вильфор пришел в ярость; Госпожа Данглар упала на длинное сиденье, стоящее возле камина. «О, — сказала г-жа де Вильфор, улыбаясь, — хватит ли у вас смелости сесть на то самое сиденье, возможно, на котором было совершено преступление?» Госпожа Данглар внезапно поднялась.
