" Can we account for instinct ? " said Monte Cristo . " Are there not some places where we seem to breathe sadness ? -- why , we can not tell . It is a chain of recollections -- an idea which carries you back to other times , to other places -- which , very likely , have no connection with the present time and place . And there is something in this room which reminds me forcibly of the chamber of the Marquise de Ganges 10 or Desdemona .
«Можем ли мы объяснить инстинкт?» — сказал Монте-Кристо. «Разве нет мест, где мы, кажется, дышим грустью? — почему, мы не можем сказать. Это цепочка воспоминаний — идея, которая переносит вас в другие времена, в другие места — которые, скорее всего, не имеют никакой связи с настоящим временем и местом. И есть что-то в этой комнате, что сильно напоминает мне покои маркизы де Ганг или Дездемоны.
