Александр Дюма

И с этими словами он исчез за одной из гобеленовых портьер. Когда дверь открылась, звук гузлы достиг ушей молодых людей, но почти сразу же затерялся, поскольку быстрое закрытие двери лишь позволило войти одному богатому звуку гармонии. Франц и Альберт вопросительно посмотрели друг на друга, затем на великолепную обстановку квартиры. При втором взгляде все казалось еще более величественным, чем при первом беглом осмотре.

«Ну, — сказал Франц своему другу, — что ты обо всем этом думаешь?»

«Почему, мой дорогой друг, мне кажется, что наш элегантный и внимательный сосед должен быть либо каким-нибудь успешным биржевым спекулянтом, спекулировавшим на падении испанских фондов, либо каким-то принцем, путешествующим деньгами.

"

"ТСС!" ответил Франц; «Мы выясним, кто и что он такой — он идет!» Пока Франц говорил, он услышал звук поворачивающейся на петлях двери, и почти сразу после этого гобелен отодвинулся в сторону, и перед двумя молодыми людьми предстал обладатель всего этого богатства. Альберт тотчас же поднялся ему навстречу, но Франц остался как бы зачарованный на своем стуле; ибо в лице только что вошедшего он узнал не только таинственного посетителя Колизея и обитателя ложи Аргентинского театра, но и своего необычайного хозяина Монте-Кристо.

«Джентльмены, — сказал граф Монте-Кристо, входя, — прошу вас извинить меня за то, что я допустил мой визит заранее; но я боялся побеспокоить вас, явившись раньше в ваши апартаменты; кроме того, вы сообщили мне, что вы придет ко мне, и я буду в твоем распоряжении».

"Франц и я должны поблагодарить вас тысячу раз, граф", ответил Альберт; «Вы вытащили нас из великой дилеммы, и мы уже были готовы изобрести совершенно фантастическое средство передвижения, когда до нас дошло ваше дружеское приглашение».

— Действительно, — ответил граф, жестом приглашая двух молодых людей сесть. «Это вина этого болвана Пастрини, что я не оказал вам раньше помощи в вашем бедственном положении. Он не сказал мне ни слова о вашем замешательстве, хотя знает, что, будучи одиноким и изолированным, я ищу любую возможность познакомиться с моими соседями. Как только я узнал, что могу чем-либо помочь вам, я с радостью ухватился за возможность предложить свои услуги». Двое молодых людей поклонились. Франц пока не нашел, что сказать; он не пришел ни к какому решению, а так как ничто в поведении графа не выказывало желания его узнать, то он не знал, сделать ли ему какой-нибудь намек на прошлое или подождать, пока у него будет больше доказательств; кроме того, хотя он и был уверен, что это именно он был в ложе накануне вечером, он не мог быть столь же уверен, что это именно тот человек, которого он видел в Колизее. Поэтому он решил оставить все как есть, не делая никаких прямых шагов к графу.

Более того, у него было это преимущество: он владел графской тайной, а граф не имел никакой власти над Францем, которому нечего было скрывать. Однако он решил перевести разговор на тему, которая могла бы развеять его сомнения.

«Граф, — сказал он, — вы предложили нам места в вашей карете и у ваших окон во дворце Росполи. Можете ли вы сказать нам, где мы можем увидеть площадь Пьяцца дель Пополо?»

- Ах, - небрежно сказал граф, внимательно глядя на Морсерфа, - разве на площади дель Пополо нет чего-то вроде казни?

«Да», — ответил Франц, обнаружив, что счет приближается к желаемому.

— Подождите, кажется, я вчера велел своему управляющему позаботиться об этом; возможно, я смогу оказать вам и эту небольшую услугу. Он протянул руку и трижды позвонил в колокольчик. «Занимались ли вы когда-нибудь, — сказал он Францу, — использованием времени и способами упрощения вызова ваших слуг? У меня есть. Когда я звоню один раз, это звонит моему камердинеру; дважды для моего мажордома; трижды для моего управляющего — так я не теряю ни минуты, ни слова. А вот и он." Вошел мужчина лет сорока пяти-пятидесяти, точно похожий на того контрабандиста, который ввел Франца в пещеру; но он, казалось, не узнал его. Было очевидно, что он получил приказ. «Господин Бертуччо, — сказал граф, — вы доставили мне окна с видом на площадь Пьяцца дель Пополо, как я вам вчера приказал».

"Да, ваше превосходительство," ответил управляющий; "но было очень поздно.

"

«Разве я не говорил тебе, что хочу одного?» — ответил граф, нахмурившись.

-- А у вашего превосходительства есть один, который сдан был князю Лобаниеву, а мне пришлось сто заплатить...

- Этого достаточно, месье Бертуччо, избавьте этих джентльменов от всех подобных домашних порядков. У вас есть окно, этого достаточно. Отдавайте приказания кучеру; и будьте готовы на лестнице, чтобы провести нас к нему». Стюард поклонился и собирался выйти из комнаты. «Ах, — продолжал граф, — будьте так любезны спросить Пастрини, получил ли он таволетту и может ли он прислать нам отчет о казни».

«В этом нет необходимости», — сказал Франц, вынимая таблетки; «потому что я видел отчет и скопировал его».

- Очень хорошо, вы можете уйти в отставку, господин Бертуччо, но дайте нам знать, когда завтрак будет готов. Эти господа, - добавил он, обращаясь к двум друзьям, - надеюсь, окажут мне честь позавтракать со мной?