" Hush , hush ! " replied Franz ; " we shall ascertain who and what he is -- he comes ! " As Franz spoke , he heard the sound of a door turning on its hinges , and almost immediately afterwards the tapestry was drawn aside , and the owner of all these riches stood before the two young men . Albert instantly rose to meet him , but Franz remained , in a manner , spellbound on his chair ; for in the person of him who had just entered he recognized not only the mysterious visitant to the Colosseum , and the occupant of the box at the Teatro Argentino , but also his extraordinary host of Monte Cristo .
"ТСС!" ответил Франц; «Мы выясним, кто и что он такой — он идет!» Пока Франц говорил, он услышал звук поворачивающейся на петлях двери, и почти сразу после этого гобелен отодвинулся в сторону, и перед двумя молодыми людьми предстал обладатель всего этого богатства. Альберт тотчас же поднялся ему навстречу, но Франц остался как бы зачарованный на своем стуле; ибо в лице только что вошедшего он узнал не только таинственного посетителя Колизея и обитателя ложи Аргентинского театра, но и своего необычайного хозяина Монте-Кристо.
