And with these words he disappeared behind one of the tapestried portieres . As the door opened , the sound of a guzla reached the ears of the young men , but was almost immediately lost , for the rapid closing of the door merely allowed one rich swell of harmony to enter . Franz and Albert looked inquiringly at each other , then at the gorgeous furnishings of the apartment . Everything seemed more magnificent at a second view than it had done at their first rapid survey .
И с этими словами он исчез за одной из гобеленовых портьер. Когда дверь открылась, звук гузлы достиг ушей молодых людей, но почти сразу же затерялся, поскольку быстрое закрытие двери лишь позволило войти одному богатому звуку гармонии. Франц и Альберт вопросительно посмотрели друг на друга, затем на великолепную обстановку квартиры. При втором взгляде все казалось еще более величественным, чем при первом беглом осмотре.
