Александр Дюма

«Да, какой сон?» - сказал швейцарец.

— Ну, пардье! - сказал Арамис. - Дело было только в следующем: мне приснился сон, и я рассказал о нем ей.

«Да, да», — сказал швейцарец; «Мечтать достаточно просто, но я не умею мечтать».

— Вам очень повезло, — сказал Атос, вставая. «Хотел бы я сказать то же самое!»

«Неффер», — ответил швейцарец, очарованный тем, что такой человек, как Атос, может ему позавидовать во всем. «Неффер, неффер!»

Д'Артаньян, увидев, что Атос встал, сделал то же самое, взял его под руку и вышел.

Портос и Арамис остались, чтобы услышать шутки драгуна и швейцарцев.

Что касается Базена, то он пошел и лег на соломенную связку; а так как у него было больше воображения, чем у швейцарцев, то он мечтал, чтобы Арамис, став папой, украсил свою голову кардинальской шляпой.

Но, как мы уже говорили, своим счастливым возвращением Базен лишь частично устранил беспокойство, тяготившее четырех друзей. Дни ожидания длинны, и д'Артаньян, в частности, готов был поспорить, что дни длились сорок четыре часа. Он забыл о необходимой медлительности навигации; он преувеличивал для себя силу Миледи. Он приписывал этой женщине, казавшейся ему равной демону, столь же сверхъестественных агентов, как и она сама; при малейшем шуме он вообразил, что его вот-вот арестуют и что Планше везут обратно, чтобы он столкнулся с ним и своими друзьями.

Более того, его уверенность в достойном Пикарде, некогда столь великая, уменьшалась с каждым днем. Это беспокойство стало настолько сильным, что распространилось даже на Арамиса и Портоса. Один Атос оставался недвижимым, как будто над ним не висела никакая опасность и как будто он дышал своей привычной атмосферой.

В особенности на шестнадцатый день эти приметы были так сильны у д'Артаньяна и двух его друзей, что они не могли оставаться спокойно на одном месте и бродили, как призраки, по дороге, по которой ожидали Планше.

«Правда, — сказал им Атос, — вы не мужчины, а дети, чтобы позволить женщине вас так пугать! И что это значит, в конце концов? Быть заключенным в тюрьму. Ну, а нас надо из тюрьмы вывести; Мадам Бонасье была освобождена. Быть обезглавленным? Почему каждый день в окопах мы бодро идем подвергать себя худшему - ведь пуля может сломать ногу, и я убежден, что хирург причинил бы нам больше боли, отрубив бедро, чем палач, отрубив голову. . Тогда подожди спокойно; через два часа, через четыре, самое позднее через шесть часов Планше будет здесь. Он обещал быть здесь, и я очень верю в Планше, который кажется мне очень хорошим парнем».

— А если он не придет? - сказал д'Артаньян.

«Ну, если он не придет, то потому, что задержался, вот и все. Возможно, он упал с лошади, возможно, он срезал каперс с палубы; он мог двигаться так быстро против ветра, что вызвал сильный катар.

Эх, господа, будем рассчитывать на случайности! Жизнь — это букет маленьких несчастий, которые философ пересчитывает с улыбкой. Будьте философами, как я, господа; садитесь за стол и давайте выпьем. Ничто не делает будущее таким ярким, как наблюдение за ним через стакан шамберта».

«Все это очень хорошо», — ответил д'Артаньян. «Но я устал бояться, когда открою свежую бутылку, что вино может быть из погреба Миледи».

«Вы очень привередливы», сказал Атос; "такая красивая женщина!"

«Знаменитая женщина!» — сказал Портос с громким смехом.

Атос вздрогнул, провел рукой по лбу, чтобы смахнуть выступившие капли пота, и в свою очередь поднялся нервным движением, которое он не мог сдержать.

Однако день прошел; и вечер наступал медленно, но наконец наступил. Бары были полны выпивох. Атос, завладевший своей долей алмаза, редко покидал Парпайо. В лице г-на де Бюзиньи, который, кстати, устроил им великолепный ужин, он нашел компаньона, достойного его общества. Они играли вместе, как обычно, когда пробили семь часов; Было слышно, как патруль прошёл мимо постов. В половине седьмого прозвучал сигнал отступления.