Eh , gentlemen , let us reckon upon accidents ! Life is a chaplet of little miseries which the philosopher counts with a smile . Be philosophers , as I am , gentlemen ; sit down at the table and let us drink . Nothing makes the future look so bright as surveying it through a glass of chambertin . "
Эх, господа, будем рассчитывать на случайности! Жизнь — это букет маленьких несчастий, которые философ пересчитывает с улыбкой. Будьте философами, как я, господа; садитесь за стол и давайте выпьем. Ничто не делает будущее таким ярким, как наблюдение за ним через стакан шамберта».
