" Really , " said Athos to them , " you are not men but children , to let a woman terrify you so ! And what does it amount to , after all ? To be imprisoned . Well , but we should be taken out of prison ; Madame Bonacieux was released . To be decapitated ? Why , every day in the trenches we go cheerfully to expose ourselves to worse than that -- for a bullet may break a leg , and I am convinced a surgeon would give us more pain in cutting off a thigh than an executioner in cutting off a head . Wait quietly , then ; in two hours , in four , in six hours at latest , Planchet will be here . He promised to be here , and I have very great faith in Planchet , who appears to me to be a very good lad . "
«Правда, — сказал им Атос, — вы не мужчины, а дети, чтобы позволить женщине вас так пугать! И что это значит, в конце концов? Быть заключенным в тюрьму. Ну, а нас надо из тюрьмы вывести; Мадам Бонасье была освобождена. Быть обезглавленным? Почему каждый день в окопах мы бодро идем подвергать себя худшему - ведь пуля может сломать ногу, и я убежден, что хирург причинил бы нам больше боли, отрубив бедро, чем палач, отрубив голову. . Тогда подожди спокойно; через два часа, через четыре, самое позднее через шесть часов Планше будет здесь. Он обещал быть здесь, и я очень верю в Планше, который кажется мне очень хорошим парнем».
