But , as we have said , Bazin had not , by his fortunate return , removed more than a part of the uneasiness which weighed upon the four friends . The days of expectation are long , and d'Artagnan , in particular , would have wagered that the days were forty-four hours . He forgot the necessary slowness of navigation ; he exaggerated to himself the power of Milady . He credited this woman , who appeared to him the equal of a demon , with agents as supernatural as herself ; at the least noise , he imagined himself about to be arrested , and that Planchet was being brought back to be confronted with himself and his friends .
Но, как мы уже говорили, своим счастливым возвращением Базен лишь частично устранил беспокойство, тяготившее четырех друзей. Дни ожидания длинны, и д'Артаньян, в частности, готов был поспорить, что дни длились сорок четыре часа. Он забыл о необходимой медлительности навигации; он преувеличивал для себя силу Миледи. Он приписывал этой женщине, казавшейся ему равной демону, столь же сверхъестественных агентов, как и она сама; при малейшем шуме он вообразил, что его вот-вот арестуют и что Планше везут обратно, чтобы он столкнулся с ним и своими друзьями.
