Still further , his confidence in the worthy Picard , at one time so great , diminished day by day . This anxiety became so great that it even extended to Aramis and Porthos . Athos alone remained unmoved , as if no danger hovered over him , and as if he breathed his customary atmosphere .
Более того, его уверенность в достойном Пикарде, некогда столь великая, уменьшалась с каждым днем. Это беспокойство стало настолько сильным, что распространилось даже на Арамиса и Портоса. Один Атос оставался недвижимым, как будто над ним не висела никакая опасность и как будто он дышал своей привычной атмосферой.
