Диана Уинн Джонс

Ходячий замок / Howl's moving castle B2

1
“ This dog is a bespelled human , ” Calcifer said unnecessarily .

«Эта собака — околдованный человек», — без надобности сказал Кальцифер.
2
“ I know , but can you take the spell off him ? ” Sophie asked . She supposed Lettie must have heard , like so many people , that Howl had a witch working for him now . And it seemed rather important to turn the dog into a man again and send him back to Upper Folding before Howl got out of bed and found him there .

— Я знаю, но сможешь ли ты снять с него чары? – спросила Софи. Она предполагала, что Лэтти, как и многие другие, слышала, что теперь на Хоула работает ведьма. И казалось очень важным снова превратить пса в человека и отправить его обратно в Аппер-Фолдинг до того, как Хоул встанет с постели и найдет его там.
3
“ No . I ’ d need to be linked with Howl for that , ” Calcifer said .

"Нет. Для этого мне нужно будет связаться с Хоулом, — сказал Кальцифер.
4
“ Then I ’ ll try it myself , ” Sophie said . Poor Lettie ! Breaking her heart for Howl , and her only other lover a dog most of the time ! Sophie laid her hand on the dog ’ s soft , rounded head . “ Turn back into the man you should be , ” she said . She said it quite often , but its only effect seemed to be to send the dog deeply to sleep . It snored and twitched against Sophie ’ s legs .

— Тогда я попробую сама, — сказала Софи. Бедная Летти! Большую часть времени она разбивает свое сердце Хоулу и ее единственному любовнику, собаке! Софи положила руку на мягкую округлую голову собаки. «Снова стань тем мужчиной, которым ты должен быть», — сказала она. Она говорила это довольно часто, но, похоже, единственным эффектом было погружение собаки в глубокий сон. Оно храпело и дергалось у ног Софи.
5
Meanwhile a certain amount of moaning and groaning was coming from upstairs . Sophie kept muttering to the dog and ignored it . A loud , hollow coughing followed , dying away into more moaning . Crashing sneezes followed the coughing , each one rattling the window and all the doors . Sophie found those harder to ignore , but she managed . Poot - pooooot ! went a blown nose , like a bassoon in a tunnel . The coughing started again , mingled with moans .

Тем временем сверху доносились какие-то стоны и стоны. Софи продолжала что-то бормотать собаке и не обращала на это внимания. Последовал громкий, глухой кашель, перешедший в новые стоны. За кашлем последовало резкое чиханье, каждое из которых сотрясало окна и все двери. Софи оказалось, что их труднее игнорировать, но она справилась. Пут-пуооот! пошел высморкавшись, как фагот в туннеле. Кашель возобновился, смешанный со стонами.
6
Sneezes mixed with the moans and the coughs , and the sounds rose to a crescendo in which Howl seemed to be managing to cough , groan , blow his nose , sneeze , and wail gently all at the same time . The doors rattled , the beams in the ceiling shook , and one of Calcifer ’ s logs rolled off onto the hearth .

Чиханье смешивалось со стонами и кашлем, и звуки достигли крещендо, при котором Хоулу, казалось, удавалось кашлять, стонать, сморкаться, чихать и тихонько плакать одновременно. Двери задребезжали, балки на потолке задрожали, и одно из поленьев Кальцифера скатилось в очаг.
7
“ All right , all right , I get the message ! ” Sophie said , dumping the log back into the grate . “ It ’ ll be green slime next . Calcifer , make sure that dog stays where it is . ” And she climbed the stairs , muttering loudly , “ Really , these wizards ! You ’ d think no one had ever had a cold before ! Well , what is it ? ” she asked , hobbling through the bedroom door onto the filthy carpet .

«Хорошо, хорошо, я понял сообщение!» — сказала Софи, бросая полено обратно в камин. «Следующим будет зеленая слизь. Кальцифер, проследи, чтобы собака оставалась на месте. И она поднялась по лестнице, громко бормоча: «Правда, эти волшебники! Можно подумать, что никто раньше не болел простудой! Ну, что это такое?» — спросила она, ковыляя через дверь спальни на грязный ковер.
8
“ I ’ m dying of boredom , ” Howl said pathetically . “ Or maybe just dying . ”

— Я умираю от скуки, — патетически сказал Хоул. — Или, может быть, просто умираю.
9
He was lying propped on dirty gray pillows , looking quite poorly , with what might have been a patchwork coverlet over him except that it was all one color with dust . The spiders he seemed to like so much were spinning busily in the canopy above him .

Он лежал, опершись на грязно-серые подушки, и выглядел весьма скверно, накрывшись чем-то вроде лоскутного покрывала, вот только оно было одного цвета с пылью. Пауки, которые ему, казалось, так нравились, деловито кружились в пологе над ним.
10
Sophie felt his forehead . “ You do have a bit of a fever , ” she admitted .

Софи ощупала его лоб. «У тебя действительно небольшой жар», — призналась она.
11
“ I ’ m delirious , ” said Howl . “ Spots are crawling before my eyes . ”

— Я в бреду, — сказал Хоул. «Пятна ползут перед глазами».
12
“ Those are spiders , ” said Sophie . “ Why can ’ t you cure yourself with a spell ? ”

«Это пауки», — сказала Софи. «Почему ты не можешь вылечить себя заклинанием?»
13
“ Because there is no cure for a cold , ” Howl said dolefully . “ Things are going round and round in my head — or maybe my head is going round and round in things . I keep thinking of the terms of the Witch ’ s curse . I hadn ’ t realized she could lay me bare like that . It ’ s a bad thing to be laid bare , even though the things that are true so far are all my own doing .

— Потому что от простуды нет лекарства, — уныло сказал Хоул. «В моей голове все крутится и крутится — или, может быть, у меня в голове крутятся разные вещи. Я все время думаю об условиях ведьминого проклятия. Я даже не представлял, что она может так меня обнажить. Плохо быть разоблаченным, хотя то, что до сих пор является правдой, — это все мои собственные заслуги.
14
I keep waiting for the rest to happen . ”

Я продолжаю ждать, пока произойдет остальное. »
15
Sophie thought back to the puzzling verse . “ What things ? ‘ Tell me where all the past years are ’ ? ”

Софи мысленно вернулась к загадочному стиху. "Какие вещи? «Скажи мне, где все прошлые годы?»
16
“ Oh , I know that , ” said Howl . “ My own , or anyone else ’ s . They ’ re all there , just where they always were . I could go and play bad fairy at my own christening if I wanted . Maybe I did and that ’ s my trouble . No , there are only three things I ’ m waiting for : the mermaids , the mandrake root , and the wind to advance an honest mind . And whether I get white hairs , I suppose , only I ’ m not going to take the spell off to see . There ’ s only about three weeks left for them to come true in , and the Witch gets me as soon as they do . But the Rugby Club Reunion is Midsummer Eve , so I shall get to that at least . The rest all happened long ago . ”

— О, я это знаю, — сказал Хоул. «Моя собственная или чья-то еще. Они все здесь, там, где они всегда были. Если бы я захотела, я могла бы пойти и сыграть злую фею на своих крестинах. Может быть, я это сделал, и в этом моя беда. Нет, я жду только трёх вещей: русалок, корня мандрагоры и ветра, который продвинет честный разум. И появятся ли у меня седые волосы, я полагаю, только я не собираюсь снимать заклятие, чтобы посмотреть. На то, чтобы они сбылись, осталось всего около трех недель, и Ведьма схватит меня, как только они сбудутся. Но встреча регбийного клуба состоится в канун летнего солнцестояния, так что, по крайней мере, я доберусь до этого. Остальное все произошло давным-давно.
17
“ You mean the falling star and never being able to find a woman true and fair ? ” said Sophie . “ I ’ m not surprised , the way you go on . Mrs . Pentstemmon told me you were going to the bad . She was right , wasn ’ t she ? ”

— Ты имеешь в виду падающую звезду и невозможность найти настоящую и справедливую женщину? - сказала Софи. — Я не удивлен тем, как ты продолжаешь. Миссис Пенстеммон сказала мне, что вы становитесь плохим. Она была права, не так ли?
18
“ I must go to her funeral if it kills me , ” Howl said sadly . “ Mrs . Pentstemmon always thought far too well of me . I blinded her with my charm . ” Water ran out of his eyes . Sophie had no idea if he was really crying , or whether it was simply his cold . But she noticed he was slithering out again .

«Я должен пойти на ее похороны, если это меня убьет», - грустно сказал Хоул. "Миссис. Пентстеммон всегда думал обо мне слишком хорошо. Я ослепил ее своим обаянием. Вода потекла из его глаз. Софи понятия не имела, действительно ли он плакал или это просто простуда. Но она заметила, что он снова выскользнул.
19
“ I was talking about the way you keep dropping ladies as soon as you ’ ve made them love you , ” she said . “ Why do you do it ? ”

«Я говорила о том, как ты продолжаешь бросать женщин, как только заставишь их полюбить тебя», - сказала она. "Почему ты это делаешь?"
20
Howl pointed a shaky hand up toward the canopy of his bed . “ That ’ s why I love spiders . ‘ If at first you don ’ t succeed , try , try , try , again .

Хоул указал трясущейся рукой на балдахин своей кровати. «Вот почему я люблю пауков. «Если поначалу у тебя ничего не получится, попробуй, попробуй, попробуй еще раз.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому