“ Oh , I know that , ” said Howl . “ My own , or anyone else ’ s . They ’ re all there , just where they always were . I could go and play bad fairy at my own christening if I wanted . Maybe I did and that ’ s my trouble . No , there are only three things I ’ m waiting for : the mermaids , the mandrake root , and the wind to advance an honest mind . And whether I get white hairs , I suppose , only I ’ m not going to take the spell off to see . There ’ s only about three weeks left for them to come true in , and the Witch gets me as soon as they do . But the Rugby Club Reunion is Midsummer Eve , so I shall get to that at least . The rest all happened long ago . ”
— О, я это знаю, — сказал Хоул. «Моя собственная или чья-то еще. Они все здесь, там, где они всегда были. Если бы я захотела, я могла бы пойти и сыграть злую фею на своих крестинах. Может быть, я это сделал, и в этом моя беда. Нет, я жду только трёх вещей: русалок, корня мандрагоры и ветра, который продвинет честный разум. И появятся ли у меня седые волосы, я полагаю, только я не собираюсь снимать заклятие, чтобы посмотреть. На то, чтобы они сбылись, осталось всего около трех недель, и Ведьма схватит меня, как только они сбудутся. Но встреча регбийного клуба состоится в канун летнего солнцестояния, так что, по крайней мере, я доберусь до этого. Остальное все произошло давным-давно.