Sneezes mixed with the moans and the coughs , and the sounds rose to a crescendo in which Howl seemed to be managing to cough , groan , blow his nose , sneeze , and wail gently all at the same time . The doors rattled , the beams in the ceiling shook , and one of Calcifer ’ s logs rolled off onto the hearth .
Чиханье смешивалось со стонами и кашлем, и звуки достигли крещендо, при котором Хоулу, казалось, удавалось кашлять, стонать, сморкаться, чихать и тихонько плакать одновременно. Двери задребезжали, балки на потолке задрожали, и одно из поленьев Кальцифера скатилось в очаг.