“ All right , all right , I get the message ! ” Sophie said , dumping the log back into the grate . “ It ’ ll be green slime next . Calcifer , make sure that dog stays where it is . ” And she climbed the stairs , muttering loudly , “ Really , these wizards ! You ’ d think no one had ever had a cold before ! Well , what is it ? ” she asked , hobbling through the bedroom door onto the filthy carpet .
«Хорошо, хорошо, я понял сообщение!» — сказала Софи, бросая полено обратно в камин. «Следующим будет зеленая слизь. Кальцифер, проследи, чтобы собака оставалась на месте. И она поднялась по лестнице, громко бормоча: «Правда, эти волшебники! Можно подумать, что никто раньше не болел простудой! Ну, что это такое?» — спросила она, ковыляя через дверь спальни на грязный ковер.