Диана Уинн Джонс
Диана Уинн Джонс

Ходячий замок / Howl's moving castle B2

1
Megan would have been a match for Mrs . Fairfax . Her voice went on and on . Sophie began to understand how Howl had acquired the habit of slithering out . Megan was the kind of person who made you want to back quietly out of the nearest door . Unfortunately , Howl was backed up against the stairs , and Sophie and Michael were bottled up behind him .

Меган могла бы составить достойную конкуренцию миссис Фэйрфакс. Ее голос продолжался и продолжался. Софи начала понимать, как Хоул приобрел привычку ускользать. Меган была из тех людей, от которых хотелось тихонько выйти из ближайшей двери. К сожалению, Хоул был прижат к лестнице, а Софи и Майкл застряли позади него.
2
“ … never doing an honest day ’ s work , never getting a job I could be proud of , bringing shame on me and Gareth , coming here and spoiling Mari rotten , ” Megan ground on remorselessly .

«…никогда не работаю честно, никогда не получаю работу, которой могла бы гордиться, опозорила меня и Гарета, пришла сюда и насквозь испортила Мари», — безжалостно твердила Меган.
3
Sophie pushed Michael aside and stumped downstairs , looking as stately as she could manage . “ Come , Howl , ” she said grandly . “ We really must be on our way . While we stand here , money is ticking away and your servants are probably selling the gold plate . So nice to meet you , ” she said to Megan as she arrived at the foot of the stairs , “ but we must rush . Howl is such a busy man . ”

Софи оттолкнула Майкла в сторону и спустилась вниз, выглядя настолько величественно, насколько только могла. — Пойдем, Хоул, — величественно сказала она. «Нам действительно пора идти. Пока мы стоим здесь, деньги тикают, и ваши слуги, вероятно, продают золотую тарелку. Так приятно познакомиться, — сказала она Меган, подходя к лестнице, — но нам пора спешить. Хоул такой занятой человек.
4
Megan gulped a bit and stared at Sophie . Sophie gave her a stately nod and pushed Howl toward the wavy - glass front door . Michael ’ s face was bright red .

Меган сглотнула и уставилась на Софи. Софи величественно кивнула ей и подтолкнула Хоула к входной двери с волнистым стеклом. Лицо Майкла было ярко-красным.
5
Sophie saw that because Howl turned back to ask Megan , “ Is my old car still in the shed , or have you sold that too ? ”

Софи увидела это, потому что Хоул обернулся и спросил Меган: «Моя старая машина все еще в сарае, или ты ее тоже продала?»
6
“ You ’ ve got the only set of keys , ” Megan answered dourly .

— У тебя единственный комплект ключей, — мрачно ответила Меган.
7
That seemed to be the only goodbye . The front door slammed and Howl took them to a square white building at the end of the flat black road . Howl did not say anything about Megan . He said , as he unlocked a wide door in the building , “ I suppose the fierce English teacher is bound to have a copy of that book . ”

Кажется, это было единственное прощание. Входная дверь хлопнула, и Хоул повел их к квадратному белому зданию в конце ровной черной дороги. Хоул ничего не сказал о Меган. Открывая широкую дверь в здании, он сказал: «Полагаю, у свирепого учителя английского наверняка есть экземпляр этой книги».
8
Sophie wished to forget the next bit . They rode in a carriage without horses that went at a terrifying speed , smelling and growling and shaking as it tore down some of the steepest roads Sophie had never seen — roads so steep that she wondered why the houses lining them did not slide into a heap at the bottom . She shut her eyes and clung to some of the pieces that had torn off the seats , and simply hoped it would be over soon .

Софи хотелось забыть следующее. Они ехали в карете без лошадей, которая ехала с ужасающей скоростью, вонючая, рычащая и дрожащая, срывая некоторые из самых крутых дорог, которые Софи никогда не видела - дороги настолько крутые, что она задавалась вопросом, почему дома, стоящие вдоль них, не скатываются в кучу. внизу. Она закрыла глаза и вцепилась в кусочки, оторвавшиеся от сидений, и просто надеялась, что все скоро закончится.
9
Luckily , it was . They arrived in a flatter road with houses crammed in on both sides , beside a large window filled with a white curtain and a notice that said : TEAS CLOSED . But , despite this forbidding notice , when Howl pressed a button at a small door beside the window , Miss Angorian opened the door . They all stared at her . For a fierce schoolteacher , Miss Angorian was astonishingly young and slender and good - looking . She had sheets of blue - black hair hanging round her olive - brown heart - shaped face , and enormous dark eyes . The only thing which suggested fierceness about her was the direct and clever way those enormous eyes looked and seemed to sum them up .

К счастью, это было так. Они прибыли на более ровную дорогу, где с обеих сторон теснились дома, рядом с большим окном, занавешенным белой занавеской, и табличкой: «ЧАЙ ЗАКРЫТО». Но, несмотря на это угрожающее объявление, когда Хоул нажал кнопку маленькой двери рядом с окном, мисс Ангориан открыла дверь. Они все уставились на нее. Для жестокой школьной учительницы мисс Ангориан была удивительно молодой, стройной и красивой. У нее были пряди иссиня-черных волос, обрамляющие оливково-коричневое лицо в форме сердца, и огромные темные глаза. Единственное, что напоминало в ней свирепость, — это прямой и умный взгляд этих огромных глаз, который, казалось, суммировал их.
10
“ I ’ ll take a small guess that you may be Howell Jenkins , ” Miss Angorian said to Howl . She had a low , melodious voice that was nevertheless rather amused and quite sure of itself .

— Я сделаю небольшую догадку, что вы, возможно, Хауэлл Дженкинс, — сказала мисс Ангориан Хоулу. Голос у нее был низкий, мелодичный, но, тем не менее, довольно веселый и вполне уверенный в себе.
11
Howl was taken aback for an instant . Then his smile snapped on . And that , Sophie thought , was goodbye to the pleasant dreams of Lettie and Mrs . Fairfax . For Miss Angorian was exactly the kind of lady someone like Howl could be trusted to fall in love with on the spot . And not only Howl . Michael was staring admiringly too . And though all the houses around were apparently deserted , Sophie had no doubt that they were full of people who all knew both Howl and Miss Angorian and were watching with interest to see what would happen . She could feel their invisible eyes . Market Chipping was like that too .

Хоул на мгновение опешил. Затем его улыбка зажглась. И это, подумала Софи, прощание с приятными мечтами Лэтти и миссис Фэйрфакс. Мисс Ангориан была именно той женщиной, в которую можно было доверить такому человеку, как Хоул, влюбиться на месте. И не только Хоул. Майкл тоже смотрел с восхищением. И хотя все дома вокруг были явно пустынны, Софи не сомневалась, что они были полны людей, которые все знали и Хоула, и мисс Ангориан и с интересом следили за тем, что произойдет. Она чувствовала их невидимые глаза. Market Chipping тоже был таким.
12
“ And you must be Miss Angorian , ” said Howl . “ I ’ m sorry to bother you , but I made a stupid mistake last week and carried off my nephew ’ s English homework instead of a rather important paper I had with me . I gather Neil gave it to you as proof that he wasn ’ t shirking . ”

— А вы, должно быть, мисс Ангориан, — сказал Хоул. «Извините, что беспокою вас, но на прошлой неделе я совершил глупую ошибку и унес домашнее задание племянника по английскому вместо довольно важной работы, которая была у меня с собой. Я так понимаю, Нил дал это тебе в доказательство того, что он не отлынивал.
13
“ He did , ” said Miss Angorian . “ You ’ d better come in and collect it . ”

— Он это сделал, — сказала мисс Ангориан. — Тебе лучше прийти и забрать его.
14
Sophie was sure the invisible eyes in all the houses goggled and the invisible necks craned as Howl and Michael and she trooped in through Miss Angorian ’ s door and up a flight of stairs to Miss Angorian ’ s tiny , severe living room .

Софи была уверена, что невидимые глаза во всех домах вытаращились, а невидимые шеи вытянулись, когда они с Хоулом и Майклом ввалились через дверь мисс Ангориан и поднялись по лестнице в крошечную, строгую гостиную мисс Ангориан.
15
Miss Angorian said considerately to Sophie , “ Won ’ t you sit down ? ”

Мисс Ангориан уважительно обратилась к Софи: — Не согласитесь ли вы присесть?
16
Sophie was still shaking from that horseless carriage . She sat down gladly on one of the two chairs . It was not very comfortable .

Софи все еще трясло от безлошадной кареты. Она с радостью села на один из двух стульев. Это было не очень удобно.
17
Miss Angorian ’ s room was not designed for comfort but for study . Though many of the things in it were strange , Sophie understood the walls of books , and the piles of paper on the table , and the folders stacked on the floor . She sat and watched Michael staring sheepishly and Howl turning on his charm .

Комната мисс Ангориан была предназначена не для комфорта, а для учебы. Хотя многие вещи в нем были странными, Софи понимала стены книг, стопки бумаг на столе и папки, сложенные на полу. Она сидела и смотрела, как Майкл застенчиво смотрит на нее, а Хоул включает свое обаяние.
18
“ How is it you come to know who I am ? ” Howl asked beguilingly .

— Откуда ты узнал, кто я? – обольстительно спросил Хоул.
19
“ You seem to have caused a lot of gossip in this town , ” Miss Angorian said , busy sorting through papers on the table .

«Кажется, вы вызвали много сплетен в этом городе», — сказала мисс Ангориан, занятая перебором бумаг на столе.
20
“ And what have those people who gossip told you ? ” Howl asked . He leaned languishingly on the end of the table and tried to catch Miss Angorian ’ s eye .

— А что тебе сказали те люди, которые сплетничают? – спросил Хоул. Он томно оперся на край стола и попытался поймать взгляд мисс Ангориан.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому