Howl was taken aback for an instant . Then his smile snapped on . And that , Sophie thought , was goodbye to the pleasant dreams of Lettie and Mrs . Fairfax . For Miss Angorian was exactly the kind of lady someone like Howl could be trusted to fall in love with on the spot . And not only Howl . Michael was staring admiringly too . And though all the houses around were apparently deserted , Sophie had no doubt that they were full of people who all knew both Howl and Miss Angorian and were watching with interest to see what would happen . She could feel their invisible eyes . Market Chipping was like that too .
Хоул на мгновение опешил. Затем его улыбка зажглась. И это, подумала Софи, прощание с приятными мечтами Лэтти и миссис Фэйрфакс. Мисс Ангориан была именно той женщиной, в которую можно было доверить такому человеку, как Хоул, влюбиться на месте. И не только Хоул. Майкл тоже смотрел с восхищением. И хотя все дома вокруг были явно пустынны, Софи не сомневалась, что они были полны людей, которые все знали и Хоула, и мисс Ангориан и с интересом следили за тем, что произойдет. Она чувствовала их невидимые глаза. Market Chipping тоже был таким.