Диана Уинн Джонс

— Во-первых, то, что ты исчезаешь и появляешься довольно непредсказуемо, — сказала мисс Ангориан.

"И что еще?" Хоул следил за движениями мисс Ангориан таким взглядом, что Софи поняла, что единственный шанс Лэтти — это мгновенно влюбить мисс Ангориан и в Хоула.

Но мисс Ангориан была не такой женщиной. Она сказала: «Много других вещей, лишь немногие из них к твоей чести», и заставила Майкла покраснеть, посмотрев на него и Софи так, что казалось, что эти вещи не подходят для их ушей. Она протянула Хоулу желтоватую бумагу с волнистыми краями. — Вот оно, — строго сказала она. "Вы знаете, что это такое?"

— Конечно, — сказал Хоул.

— Тогда, пожалуйста, скажите мне, — сказала мисс Ангориан.

Хоул взял бумагу. Когда он попытался схватить ею руку мисс Ангориан, произошла небольшая потасовка. Мисс Ангориан выиграла драку и заложила руки за спину. Хоул снисходительно улыбнулся и передал бумагу Майклу. — Ты скажи ей, — сказал он.

Краснеющее лицо Майкла просветлело, как только он взглянул на него. «Это заклинание! О, я могу сделать вот это — это увеличение, не так ли?»

— Я так и думала, — довольно обвинительно сказала мисс Ангориан. «Я хотел бы знать, что вы делали с такой штукой».

— Мисс Ангориан, — сказал Хоул, — если вы слышали обо мне все эти вещи, вы должны знать, что я написал докторскую диссертацию по чарам и заклинаниям. У тебя такой вид, будто ты подозреваешь меня в черной магии! Уверяю вас, я никогда в жизни не творил никаких заклинаний. Софи не смогла сдержать фырканье от этой наглой лжи. — Положив руку на сердце, — добавил Хоул, раздраженно нахмурившись, — это заклинание предназначено только для учебных целей. Он очень старый и редкий. Вот почему я хотел вернуть его обратно».

— Что ж, вы получили его обратно, — оживленно сказала мисс Ангориан. — Прежде чем уйти, не могли бы вы дать мне взамен мою домашнюю работу? Фотокопии стоят денег».

Хоул охотно достал серую бумагу и держал ее вне досягаемости. «Теперь это стихотворение», — сказал он. «Это меня беспокоило. Глупо, правда! Но остального я не могу вспомнить. Уолтер Рэли, не так ли?

Мисс Ангориан одарила его испепеляющим взглядом. «Конечно, нет. Это Джон Донн, и он действительно очень хорошо известен. У меня есть книга, если хочешь освежить память.

— Пожалуйста, — сказал Хоул, и по тому, как он следил за мисс Ангориан, когда она подошла к стене с книгами, Софи поняла, что это и была настоящая причина, по которой Хоул приехал в эту странную страну, где жила его семья. Но Хоул был не прочь убить двух зайцев одним выстрелом.

— Мисс Ангориан, — умоляюще сказал он, прослеживая ее контуры, когда она потянулась за книгой, — не могли бы вы пойти со мной поужинать сегодня вечером?

Мисс Ангориан обернулась с большой книгой в руках и выглядела еще более суровой, чем когда-либо. «Я бы не стала», — сказала она. "Мистер. Дженкинс, я не знаю, что вы обо мне слышали, но вы, должно быть, слышали, что я все еще считаю себя помолвленной с Беном Салливаном…

— Никогда о нем не слышал, — сказал Хоул.

— Мой жених, — сказала мисс Ангориан. «Он исчез несколько лет назад. А теперь хотите, чтобы я прочитал вам это стихотворение?

— Сделай это, — сказал Хоул, совершенно не раскаиваясь. «У тебя такой прекрасный голос».

— Тогда я начну со второго куплета, — сказала мисс Ангориан, — поскольку первый куплет у вас в руках. Она читала очень хорошо, не только мелодично, но и так, что второй куплет соответствовал ритму первого, чего, по мнению Софи, совсем не было:

«Если ты рожден для странных зрелищ,