Диана Уинн Джонс

Ходячий замок / Howl's moving castle B2

1
“ Sorry for him , you mean , ” said Mrs . Fairfax . She lowered her voice . “ There ’ s a terrible disability there , ” she whispered suggestively , “ and it ’ s asking too much of any girl . I told him so . I ’ m sorry for him myself — ”

— Вы имеете в виду, что его жаль, — сказала миссис Фэйрфакс. Она понизила голос. — Там ужасная инвалидность, — многозначительно прошептала она, — и она требует слишком многого от любой девушки. Я ему так и сказал. Мне самому его жаль…
2
Sophie managed a mystified “ Oh ? ”

Софи выдавила озадаченное «О?»
3
“ — but it ’ s a fearsomely strong spell . It ’ s very sad , ” Mrs . Fairfax would on . “ I had to tell him there ’ s no way someone of my abilities can break anything that ’ s put on by the Witch of the Waste . Howl might , but of course he can ’ t ask Howl , can he ? ”

— …но это ужасно сильное заклинание. Это очень печально, — продолжала миссис Фэйрфакс. «Мне пришлось сказать ему, что кто-то с моими способностями не сможет сломать что-либо, созданное Ведьмой Пустошей. Хоул мог бы, но, конечно, он не может спросить Хоула, не так ли?
4
Here Michael , who kept looking nervously to the corner of the house in case Howl came round it and discovered them , managed to trample through the skipping rope and stop it by saying , “ I think we ’ d better be going . ”

Здесь Майкл, который нервно поглядывал в угол дома на случай, если Хоул обойдет его и обнаружит их, сумел пробраться сквозь скакалку и остановить ее, сказав: «Я думаю, нам лучше идти».
5
“ Are you sure you won ’ t come in for a taste of my honey ? ” asked Mrs . Fairfax . “ I use it in nearly all my spells , you know . ” And she was off again , this time about the magical properties of honey . Michael and Sophie walked purposefully down the path to the gate and Mrs . Fairfax drifted behind them , talking away and sorrowfully straightening plants that the dog had bent as she talked . Sophie meanwhile racked her brain for a way to find out how Mrs . Fairfax knew Lettie was Lettie , without upsetting Michael . Mrs . Fairfax paused to gasp a bit as she heaved a large lupine upright .

— Ты уверен, что не зайдешь попробовать моего меда? — спросила миссис Фэйрфакс. — Знаешь, я использую его почти во всех своих заклинаниях. И она снова замолчала, на этот раз о волшебных свойствах меда. Майкл и Софи целеустремленно шли по тропинке к воротам, а миссис Фэйрфакс следовала за ними, разговаривая и печально поправляя растения, которые собака согнула, пока она говорила. Тем временем Софи ломала голову над тем, как выяснить, откуда миссис Фэйрфакс узнала, что Лэтти — это Лэтти, не расстраивая при этом Майкла. Миссис Фэйрфакс остановилась, чтобы немного ахнуть, поднимая в вертикальное положение большой люпин.
6
Sophie took the plunge . “ Mrs

Софи сделала решительный шаг. "Миссис
7
Fairfax , wasn ’ t it my niece Martha who was supposed to come to you ? ”

Фэрфакс, разве к тебе не должна была прийти моя племянница Марта? »
8
“ Naughty girls ! ” Mrs . Fairfax said , smiling and shaking her head as she emerged from the lupine . “ As if I wouldn ’ t recognize one of my own honey - based spells ! But as I said to her at the time , ‘ I ’ m not one to keep anyone against their will and I ’ d always rather teach someone who wants to learn . Only ’ I said to her , ‘ I ’ ll have no pretense here . You stay as your own self or not at all . ’ And it ’ s worked out very happily , as you see . Are you sure you won ’ t stay and ask her yourself ? ”

«Непослушные девчонки!» — сказала миссис Фэйрфакс, улыбаясь и покачивая головой, выходя из люпина. «Как будто я не узнал одно из моих собственных заклинаний на основе меда! Но, как я сказал ей тогда: «Я не из тех, кто удерживает кого-то против его воли, и я всегда предпочитаю учить того, кто хочет учиться». Только, — сказал я ей, — здесь я не буду притворяться. Ты останешься самим собой или не останешься вовсе». И, как видите, все сложилось очень удачно. Ты уверен, что не останешься и не спросишь ее сам?
9
“ I think we ’ d better go , ” Sophie said .

— Думаю, нам лучше пойти, — сказала Софи.
10
“ We have to get back , ” Michael added , with another nervous look toward the orchard . He collected the seven - league boots from the hedge and set one down outside the gate for Sophie . “ And I ’ m going to hold onto you this time , ” he said .

«Нам нужно вернуться», — добавил Майкл, еще раз нервно взглянув на сад. Он взял с живой изгороди семимильные сапоги и поставил один у ворот для Софи. «И на этот раз я буду держаться за тебя», — сказал он.
11
Mrs . Fairfax leaned over her gate while Sophie inserted her foot in the boot . “ Seven - leaguers , ” she said . “ Would you believe , I ’ ve not seen any of those for years . Very useful things for someone you age , Mrs . Er — I wouldn ’ t mind a pair myself these days . So it ’ s you Lettie inherits her witchcraft from , is it ? Not that it necessarily runs in families , but as often as not — ”

Миссис Фэйрфакс склонилась над калиткой, а Софи засунула ногу в багажник. «Семь миль», — сказала она. «Поверите ли, я не видел никого из них уже много лет. Очень полезные вещи для человека вашего возраста, миссис Эр, я бы сам сейчас не отказался от пары. Так это от тебя Лэтти унаследовала свое колдовство? Не то чтобы это обязательно передавалось по наследству, но зачастую…
12
Michael took hold of Sophie ’ s arm and pulled . Both boots came down and the rest of Mrs . Fairfax ’ s talk vanished in the Zip ! and rush of air . Next moment Michael had to brace his feet in order not to collide with the castle . The door was open . Inside , Calcifer was roaring , “ Porthaven door ! Someone ’ s been banging on it ever since you left . ”

Майкл схватил Софи за руку и потянул. Оба ботинка слетели, и остальная часть речи миссис Фэйрфакс исчезла в Zip! и порыв воздуха. В следующий момент Майклу пришлось упереться в ноги, чтобы не столкнуться с замком. Дверь была открыта. Внутри Кальцифер ревел: «Дверь Портхейвена! Кто-то стучал по нему с тех пор, как ты ушел.
13
It was the sea captain , come for his wind spell at last , and not at all pleased at having to wait . “ If I miss my tide , boy , ” he said to Michael , “ I shall have a word with the Sorcerer about you . I don ’ t like lazy boys . ”

Это был капитан дальнего плавания, пришедший наконец на свое заклинание ветра и совсем не довольный необходимостью ждать. — Если я пропущу прилив, мальчик, — сказал он Майклу, — я поговорю о тебе с Колдуном. Мне не нравятся ленивые мальчики.
14
Michael , in Sophie ’ s opinion , was far too polite to him , but she was feeling too dejected to interfere . When the captain had gone , Michael went to the bench to frown over his spell again and Sophie sat silently mending her stockings . She had only one pair and her knobby feet had worn huge holes in them . Her gray dress by this time was frayed and dirty . She wondered whether she dared cut the least - stained bits out of Howl ’ s ruined blue - and - silver suit to make herself a new skirt with . But she did not quite dare .

Майкл, по мнению Софи, был с ним слишком вежлив, но она была слишком подавлена, чтобы вмешиваться. Когда капитан ушел, Майкл подошел к скамейке, чтобы снова нахмуриться из-за своего заклинания, а Софи молча сидела и чинила чулки. У нее была только одна пара, и ее узловатые ноги проделали в них огромные дыры. Ее серое платье к этому времени было потертое и грязное. Она задавалась вопросом, осмелится ли она вырезать наименее испачканные кусочки из испорченного сине-серебряного костюма Хоула, чтобы сшить себе новую юбку. Но она не осмелилась.
15
“ Sophie , ” Michael said , looking up from his eleventh page of notes , “ how many nieces have you ? ”

— Софи, — сказал Майкл, отрываясь от одиннадцатой страницы своих записей, — сколько у тебя племянниц?
16
Sophie had been afraid Michael would start asking questions . “ When you get to my age , my lad , “ she said , “ you lose count . They all look so alike . Those two Letties could be twins , to my mind . ”

Софи боялась, что Майкл начнет задавать вопросы. «Когда ты доживешь до моего возраста, мой мальчик, — сказала она, — ты потеряешь счет. Они все так похожи. На мой взгляд, эти две Летти могли быть близнецами.
17
“ Oh , no , not really , ” Michael said to her surprise . “ The niece in Upper Folding isn ’ t as pretty as my Lettie . ” He tore up the eleventh page and made a twelfth . “ I ’ m glad Howl didn ’ t meet my Lettie , ” he said . He began on his thirteenth page and tore that up too . “ I wanted to laugh when that Mrs . Fairfax said she knew who Howl was , didn ’ t you ? ”

— О нет, не совсем, — сказал Майкл, к ее удивлению. – Племянница из Аппер-Фолдинга не такая хорошенькая, как моя Лэтти. Он разорвал одиннадцатую страницу и сделал двенадцатую. «Я рад, что Хоул не встретил мою Лэтти», — сказал он. Он начал с тринадцатой страницы и порвал и ее. «Мне хотелось рассмеяться, когда миссис Фэйрфакс сказала, что знает, кто такой Хоул, не так ли?»
18
“ No , ” said Sophie . It had made no difference to Lettie ’ s feelings . She thought of Lettie ’ s bright , adoring face under the apple blossom .

— Нет, — сказала Софи. Это не имело никакого значения для чувств Лэтти. Она подумала о ярком, обожающем лице Лэтти под цветущей яблоней.
19
“ I suppose there ’ s no chance , ” she asked hopelessly , “ that Howl could be properly in love this time ? ”

— Полагаю, нет никаких шансов, — безнадежно спросила она, — что Хоул на этот раз по-настоящему влюбится?
20
Calcifer snorted green sparks up the chimney .

Кальцифер фыркнул в дымоход зелеными искрами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому