Michael , in Sophie ’ s opinion , was far too polite to him , but she was feeling too dejected to interfere . When the captain had gone , Michael went to the bench to frown over his spell again and Sophie sat silently mending her stockings . She had only one pair and her knobby feet had worn huge holes in them . Her gray dress by this time was frayed and dirty . She wondered whether she dared cut the least - stained bits out of Howl ’ s ruined blue - and - silver suit to make herself a new skirt with . But she did not quite dare .
Майкл, по мнению Софи, был с ним слишком вежлив, но она была слишком подавлена, чтобы вмешиваться. Когда капитан ушел, Майкл подошел к скамейке, чтобы снова нахмуриться из-за своего заклинания, а Софи молча сидела и чинила чулки. У нее была только одна пара, и ее узловатые ноги проделали в них огромные дыры. Ее серое платье к этому времени было потертое и грязное. Она задавалась вопросом, осмелится ли она вырезать наименее испачканные кусочки из испорченного сине-серебряного костюма Хоула, чтобы сшить себе новую юбку. Но она не осмелилась.