Джордж Элиот

Доротея, которая не была уведомлена о том, что ее прежний прием Уилла вызвал недовольство ее мужа, без колебаний встретилась с ним, тем более что он мог прийти с прощальным визитом. Когда он вошел, она рассматривала камеи, которые купила для Селии.

Она поприветствовала Уилла так, как будто его визит был чем-то само собой разумеющимся, и сразу сказала, держа в руке браслет с камеей:

«Я так рада, что вы пришли. Возможно, вы все понимаете в камеях и можете сказать мне, действительно ли они хороши. Я хотел, чтобы вы были с нами при их выборе, но мистер Кейсобон возражал: он думал, что на это нет времени. Завтра он закончит свою работу, и через три дня мы уедем. Меня беспокоили эти камеи. Пожалуйста, сядьте и посмотрите на них.

«Я не особо разбираюсь, но в этих маленьких гомеровских кусочках не может быть большой ошибки: они изысканно аккуратны. И цвет хороший: он вам как раз подойдет».

«О, они для моей сестры, у которой совсем другой цвет лица. Вы видели ее со мной в Лоуике: она светловолосая и очень хорошенькая — по крайней мере, я так думаю. Мы никогда не были так далеко друг от друга в нашей живет раньше. Она отличный питомец и никогда в жизни не шалила. Прежде чем уйти, я узнал, что она хочет, чтобы я купил ей несколько камей, и мне было бы жаль, что они не были хорошими - в своем роде». Доротея добавила последние слова с улыбкой.

«Кажется, тебя не волнуют камеи», — сказал Уилл, садясь на некотором расстоянии от нее и наблюдая за ней, пока она закрывала оазисы.

«Нет, честно говоря, я не считаю их большой целью в жизни», — сказала Доротея.

«Я боюсь, что вы еретик в отношении искусства в целом.

Как так? Я ожидал, что ты будешь очень чувствителен к красоте повсюду. "

«Полагаю, мне скучно во многих вещах», просто сказала Доротея. «Мне хотелось бы сделать жизнь прекрасной — я имею в виду жизнь каждого. И тогда все эти огромные расходы на искусство, которые, кажется, каким-то образом лежат вне жизни и не делают ее лучше для мира, причиняют боль. Это портит мне удовольствие от чего-либо, когда я меня заставляют думать, что большинство людей отстранены от этого».

«Я называю это фанатизмом сочувствия», - порывисто сказал Уилл. «Вы могли бы сказать то же самое о пейзаже, о поэзии, обо всей утонченности. Если бы вы осуществили это, вы должны были бы быть несчастными в своей доброте и стать злыми, чтобы не иметь преимущества перед другими. Лучшее благочестие — это наслаждаться… Когда вы можете. Тогда вы делаете все возможное, чтобы сохранить характер Земли как приятной планеты. И радость излучается. Бесполезно пытаться заботиться обо всем мире; о нем заботятся, когда вы чувствуете радость - в искусстве или в чем-нибудь еще. Неужели вы превратили бы всю молодежь мира в трагический хор, плача и морализируя несчастье? Я подозреваю, что вы имеете какую-то ложную веру в добродетели страдания и хотите превратить свою жизнь в мученичество. " Уилл зашел дальше, чем намеревался, и остановился. Но мысль Доротеи шла не в том же направлении, что и его собственная, и она ответила без особого волнения:

«Действительно, вы ошибаетесь. Я не грустное, меланхоличное существо. Я никогда не бываю несчастен долго вместе.

Я злюсь и капризничаю — не то, что Селия: я впадаю в ярость, а потом все снова кажется великолепным. Я не могу не слепо верить в прекрасные вещи. Я был бы вполне готов насладиться здешним искусством, но здесь так много такого, чего я не знаю, так много того, что кажется мне посвящением уродства, а не красоты. Живопись и скульптура могут быть прекрасны, но ощущения зачастую низкие и жестокие, а иногда даже смешные. Тут и там я вижу то, что сразу кажется мне благородным, — что-то, что я мог бы сравнить с Альбанскими горами или закатом на холме Пинчиан; но от этого еще больше жаль, что среди всей той массы вещей, над которыми так трудились люди, так мало лучшего. "

«Конечно, всегда есть много плохой работы: более редкие вещи хотят, чтобы эта почва росла».

«О боже мой», сказала Доротея, включив эту мысль в главный поток своего беспокойства; «Я понимаю, что сделать что-нибудь хорошее, должно быть, очень трудно. С тех пор, как я был в Риме, я часто чувствовал, что большая часть нашей жизни выглядела бы гораздо более уродливой и неумелой, чем фотографии, если бы их можно было повесить на стену».

Доротея снова приоткрыла губы, как будто собиралась сказать что-то еще, но передумала и остановилась.

«Вы слишком молоды — для вас это анахронизм, чтобы иметь такие мысли», — энергично сказал Уилл, быстро покачав головой, привычным для него. «Вы говорите так, как будто никогда не знали никакой молодежи.

Это чудовищно — как если бы вам в детстве привиделся Аид, как мальчик из легенды. Вас воспитали в тех ужасных представлениях, которые выбирают для пожирания самых милых женщин — как Минотавров. И теперь вы пойдете и будете заперты в той каменной тюрьме в Лоуике: вас похоронят заживо. Мне становится дико при мысли об этом! Я предпочел бы никогда не видеть тебя, чем думать о тебе с такой перспективой. "

Уилл снова испугался, что зашел слишком далеко; но смысл, который мы придаем словам, зависит от нашего чувства, и в тоне его гневного сожаления было столько доброты к сердцу Доротеи, всегда излучавшему пыл и никогда не питавшемуся многим от окружающих ее живых существ, что она почувствовала новое чувство благодарности и ответила с нежной улыбкой:

«Очень хорошо, что ты беспокоишься обо мне. Это потому, что ты сам не любил Ловика: ты предпочитал другую жизнь. Но Лоуик — мой избранный дом».