" I suppose all country towns are pretty much alike , " said Lydgate . " But I have noticed that one always believes one ’ s own town to be more stupid than any other . I have made up my mind to take Middlemarch as it comes , and shall be much obliged if the town will take me in the same way . I have certainly found some charms in it which are much greater than I had expected . "
«Я полагаю, что все провинциальные города во многом похожи», — сказал Лидгейт. «Но я заметил, что каждый всегда считает свой собственный город глупее любого другого. Я решил взять Миддлмарч таким, какой он есть, и буду очень признателен, если город примет меня таким же образом. я, конечно, нашел в нем некоторые прелести, гораздо большие, чем я ожидал».
