Джордж Элиот

Тон и манеры Доротеи не были более энергичными, чем когда она была во главе стола своего дяди почти три года назад, и ее опыт с тех пор дал ей больше права выражать решительное мнение. Но сэр Джеймс Четтэм больше не был застенчивым и уступчивым поклонником: он был озабоченным зятем, искренне восхищавшимся своей сестрой, но с постоянной тревогой, как бы она не поддалась какой-нибудь новой иллюзии, почти такой же плохой, как женитьба на Кейсобоне. . Он улыбался гораздо меньше; когда он говорил «точно», это чаще было знаком с инакомыслием, чем в те покорные холостяцкие дни; и Доротея, к своему удивлению, обнаружила, что ей пришлось принять решение не бояться его, тем более что он действительно был ее лучшим другом. Теперь он с ней не согласен.

— Но, Доротея, — сказал он протестующе, — вы не можете взять на себя управление жизнью человека таким образом. Лидгейт должен знать — по крайней мере, он скоро поймет, в каком он положении. Если он сможет очиститься, он будет. Он должен действовать самостоятельно».

«Я думаю, что его друзьям придется подождать, пока они найдут возможность», - добавил г-н Фарбратер. «Это возможно — я часто чувствовал в себе такую ​​слабость, что могу себе представить, что даже человек благородного нрава, каким я всегда считал Лидгейта, поддался такому искушению, как искушение принять деньги, которые предлагались больше или больше. Менее косвенно, как взятка, чтобы обеспечить его молчание о давно прошедших скандальных фактах. Я говорю, я мог бы представить это, если бы он находился под давлением тяжелых обстоятельств - если бы его преследовали, как я уверен, Лидгейт. Я бы не стал верьте во что-нибудь худшее о нем, кроме как при наличии строгих доказательств. сознание и утверждение».

«О, как жестоко!» — сказала Доротея, всплеснув руками. «И не хотели бы вы быть единственным человеком, который верил в невиновность этого человека, если остальной мир его обманывал? Кроме того, за него заранее говорит характер человека».

- Но, моя дорогая миссис Кейсобон, - сказал мистер Кейсобон.

Фарбратер, мягко улыбаясь ее пылу, сказал: «Характер не высечен в мраморе — это не что-то твердое и неизменное. Это нечто живое и изменяющееся, и оно может заболеть, как и наши тела».

«Тогда ее можно будет спасти и исцелить», — сказала Доротея. «Я не должна бояться просить мистера Лидгейта сказать мне правду, чтобы я могла помочь ему. Чего мне бояться? Теперь, когда я не получу эту землю, Джеймс, я мог бы поступить так, как предложил мистер Булстроуд, и занять его место в обеспечении больницы; и мне нужно проконсультироваться с мистером Лидгейтом, чтобы тщательно узнать, каковы перспективы творить добро, сохраняя нынешние планы. это лучшая возможность в мире для меня попросить его доверия; и он сможет рассказать мне вещи, которые могли бы прояснить все обстоятельства. Тогда мы все поддержим его и вытащим его из его беды. Люди прославляют всякого рода храбрости, за исключением храбрости, которую они могут проявить от имени своих ближайших соседей». Глаза Доротеи сверкали влажной яркостью, а изменившиеся тона ее голоса разбудили дядю, который стал прислушиваться.

"Это правда, что женщина может отважиться на некоторые попытки проявить сочувствие, которые вряд ли увенчались бы успехом, если бы мы, мужчины, предприняли их", - сказал мистер Фарбратер, почти обращенный пылом Доротеи.

«Конечно, женщина обязана быть осторожной и прислушиваться к тем, кто знает мир лучше, чем она». - сказал сэр Джеймс, слегка нахмурившись.

«Что бы вы ни сделали в конце концов, Доротея, вам действительно следует в настоящее время оставаться в стороне и не вмешиваться в дела Булстрода. Мы еще не знаем, что может произойти. Вы должны со мной согласиться?» - закончил он, глядя на мистера Фарбратера.

«Я думаю, что лучше подождать», — сказал последний.

«Да, да, моя дорогая», — сказал г-н Брук, не совсем понимая, к какому моменту пришла дискуссия, но подойдя к ней с вкладом, который в целом был уместен. «Знаете, легко зайти слишком далеко. Не следует позволять своим идеям ускользать вместе с вами. А что касается спешки вкладывать деньги в схемы — это не годится, вы знаете. Гарт втянул меня в это. Что касается тебя, Четтэм, ты тратишь целое состояние на эти дубовые заборы вокруг своих владений.

Доротея, с трудом поддавшись этому разочарованию, пошла с Селией в библиотеку, которая была ее обычной гостиной.

«А теперь, Додо, послушай, что говорит Джеймс, — сказала Селия, — иначе ты попадешь в передрягу. Ты всегда так поступал и всегда будешь, когда начнешь делать то, что тебе заблагорассудится. И я думаю, что это теперь помилуй, после всего, что Джеймс думает за тебя. Он позволяет тебе иметь свои планы, только он мешает тебе быть обманутым. И это хорошо, когда у тебя есть брат вместо мужа. Муж не позволит тебе есть свои планы».

«Как будто я хотела мужа!» сказала Доротея

«Я только хочу, чтобы мои чувства не подвергались проверке на каждом шагу». Миссис Кейсобон все еще была настолько недисциплинирована, что разрыдалась от гнева.

-- Ну, правда, Додо, -- сказала Селия более глубоким, чем обычно, гортанным голосом, -- ты противоречивый человек: сначала одно, потом другое. Раньше ты подчинялся мистеру Кейсобону весьма постыдно. пришёл бы ко мне, если бы он тебя попросил».

«Конечно, я подчинилась ему, потому что это был мой долг, это было мое чувство к нему», — сказала Доротея, глядя сквозь призму своих слез.

— Тогда почему ты не можешь считать своим долгом немного подчиниться желанию Джеймса? — сказала Селия с чувством строгости в своих аргументах. «Потому что он желает только того, что для вашего же блага. И, конечно, мужчины лучше всех знают обо всем, кроме того, что лучше знают женщины». Доротея рассмеялась и забыла о своих слезах.

«Ну, я имею в виду детей и тому подобное», — объяснила Селия. «Я не должен сдаваться Джеймсу, когда знаю, что он неправ, как вы делали с мистером Кейсобоном».