Джордж Элиот

Лидгейт, который сильно помнил свой последний разговор с Булстродом, не был расположен сказать ему лишнего слова и слегка поклонился в ответ на это сообщение; но перед тем, как войти в комнату, он автоматически повернулся и спросил: «Как его зовут?» — знать имена — это такая же часть достижений врача, как и практического политика.

«Раффлз, Джон Раффлз», — сказал Булстроуд, который надеялся, что, что бы ни случилось с Раффлзом, Лидгейт никогда больше о нем не узнает.

Тщательно осмотрев и осмотрев пациента, Лидгейт приказал ему лечь в постель и соблюдать там как можно более полную тишину, а затем пошел с Булстроудом в другую комнату.

«Я понимаю, что это серьезный случай», — сказал банкир, прежде чем Лидгейт начал говорить.

— Нет, и да, — сказал Лидгейт с полусомнением. «Трудно определить возможные последствия давних осложнений; но у этого человека изначально было крепкое телосложение. Я не должен ожидать, что эта атака окажется фатальной, хотя, конечно, система находится в щекотливом состоянии. Он за ним нужно хорошо следить и уделять ему внимание».

«Я сам останусь здесь», — сказал Булстроуд. «Миссис Абель и ее муж неопытны. Я легко могу остаться здесь на ночь, если вы окажете мне услугу и сделаете записку для миссис Булстроуд».

«Я думаю, что в этом нет необходимости», — сказал Лидгейт. «Он кажется ручным и достаточно напуганным. Он может стать еще более неуправляемым. Но здесь есть человек, не так ли?»

«Я не раз останавливался здесь на несколько ночей ради уединения», — равнодушно сказал Булстроуд; «Теперь я вполне расположен сделать это. Миссис Абель и ее муж могут помочь мне, если необходимо».

«Очень хорошо. Тогда мне нужно будет дать указания только вам», — сказал Лидгейт, не удивляясь небольшой странности в Булстроде.

— Значит, вы думаете, что дело обнадеживает? — сказал Булстроуд, когда Лидгейт закончил отдавать приказы.

«Если не возникнут дальнейшие осложнения, которых я в настоящее время не обнаружил — да», — сказал Лидгейт.

«Он может перейти в худшую стадию; но я не должен задаваться вопросом, поправится ли он через несколько дней, придерживаясь назначенного мной лечения. Должна быть твердость. Помните, если он требует каких-либо спиртных напитков, не дать их ему. По моему мнению, люди в его состоянии чаще умирают от лечения, чем от болезни. Тем не менее, могут возникнуть новые симптомы. Я приду снова завтра утром.

Дождавшись, пока записку доставят миссис Булстроуд, Лидгейт уехал, не строя прежде всего никаких догадок относительно истории Раффлза, но репетируя весь спор, который в последнее время сильно взволновал публикация доктора Раффлза. Богатый опыт Уэра в Америке относительно правильного лечения случаев алкогольного отравления, подобных этому. Лидгейт, находясь за границей, уже интересовался этим вопросом: он был твердо убежден против распространенной практики разрешения употребления алкоголя и постоянного назначения больших доз опиума; и он неоднократно действовал в соответствии с этим убеждением с благоприятным результатом.

«Этот человек болен, — подумал он, — но он еще очень изношен. Полагаю, он является объектом благотворительности для Булстрода. Любопытно, какие участки жесткости и нежности соседствуют в человеческих характерах. Булстроуд кажется самым несимпатичным человеком, которого я когда-либо видел по отношению к некоторым людям, и все же он без конца хлопотал и тратил много денег на благотворительные цели.

Полагаю, у него есть какой-то тест, с помощью которого он узнает, о ком заботятся Небеса, — он решил, что они не заботятся обо мне. "

Эта полоса горечи исходила из множества источников и продолжала расширяться по мере того, как он приближался к Лоуик-Гейт. Его не было там с момента его первой утренней беседы с Булстроудом, когда его нашел в больнице посыльный банкира; и впервые он возвращался домой, не предвидя какого-либо средства, которое оставляло бы ему надежду собрать достаточно денег, чтобы избавить его от грядущей нищеты всего, что делало его семейную жизнь терпимой - всего, что спасло его и Розамонду от той голой изоляции, в которой им придется осознать, насколько мало утешения они могут быть друг для друга. Терпимее было обойтись без нежности к себе, чем видеть, что его собственная нежность не может возместить отсутствия у нее других вещей. Страдания его собственной гордости от прошлых и грядущих унижений были достаточно сильными, но для него самого они едва ли отличались от той более острой боли, которая доминировала в них, - боли от предвидения, что Розамонда станет смотреть на него главным образом как на причину разочарования и несчастья ей.

Ему никогда не нравились временные промежутки бедности, и они никогда прежде не влияли на его собственные перспективы; но теперь он начинал представлять себе, как два существа, любящие друг друга и имеющие общие мысли, могут смеяться над своей ветхой мебелью и своими расчетами, насколько они могут позволить себе масло и яйца. Но проблеск этой поэзии казался ему таким же далеким, как беспечность золотого века; в сознании бедной Розамонды не было места роскоши, которая могла бы выглядеть маленькой. Он слез с лошади в очень грустном настроении и вошел в дом, не надеясь, что его подбодрит разве что ужин, и размышляя о том, что до конца вечера было бы разумно рассказать Розамонде о своем заявлении к Булстроду и его провале. . Было бы хорошо не терять времени, готовя ее к худшему.

Но ужин долго ждал его, прежде чем он смог его съесть. Войдя, он обнаружил, что агент Дувра уже привел в дом человека, а когда он спросил, где миссис Лидгейт, ему ответили, что она в своей спальне. Он подошел и нашел ее распростертой на кровати, бледной и молчаливой, без ответа даже в ее лице ни на одно его слово или взгляд. Он сел у кровати и, склонившись над ней, произнес почти с молитвенным криком:

«Прости меня за это несчастье, моя бедная Розамонда! Давайте только любить друг друга».

Она молча смотрела на него, все еще с пустым отчаянием на лице; но потом слезы начали наполнять ее голубые глаза, и губы ее задрожали. В тот день сильному человеку пришлось вынести слишком многое.